1 00:00:43,043 --> 00:00:46,979 Encore une fois, pour les passagers voyageant sur le vol 1457... 2 00:00:48,348 --> 00:00:52,307 à Orlando, profitez-en de l'annonce de contrôle des bagages à l'embarquement. 3 00:00:57,690 --> 00:00:59,954 Vous le récupérerez à la récupération des bagages à Orlando. 4 00:01:00,126 --> 00:01:01,559 C'est un vol vraiment complet aujourd'hui. 5 00:01:01,728 --> 00:01:03,457 - Hé. - Ouais, Jon Neal ici. 6 00:01:03,630 --> 00:01:06,963 Tu viens de coucher avec moi dans un hôtel et je suis parti sans dire au revoir. 7 00:01:07,133 --> 00:01:11,263 Ouais, ça a fini par être retardé, alors... Désolé, je paniquais. 8 00:01:11,438 --> 00:01:13,303 Eh bien, si je ne te revois pas... 9 00:01:13,473 --> 00:01:16,203 Je voulais juste dire c'était agréable de te revoir. 10 00:01:16,376 --> 00:01:18,901 Ouais, c'était sympa de te voir aussi. Hé. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,912 Euh, et écoute, utilise cet autre e-mail que je t'ai donné... 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,051 parce que c'est le seul sécurisé, d'accord ? 13 00:01:25,218 --> 00:01:26,708 D'accord. 14 00:01:28,121 --> 00:01:29,645 Ça va ? 15 00:01:29,823 --> 00:01:32,417 Ouais, je suis juste... 16 00:01:32,592 --> 00:01:33,923 Je suis juste en décalage horaire. Je suis fatigué. 17 00:01:34,094 --> 00:01:36,688 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. Hong Kong est loin. 18 00:01:36,863 --> 00:01:38,990 Attention passagers du vol 5228... 19 00:01:39,165 --> 00:01:40,689 - Oh, attends. ...à Minneapolis. 20 00:01:40,867 --> 00:01:42,391 Est-ce que tu? 21 00:01:42,569 --> 00:01:44,537 Ouais, c'est moi. Ils appellent mon vol. 22 00:01:44,704 --> 00:01:48,196 D'accord. Eh bien, écoute, je suis vraiment content que tu aies appelé. 23 00:01:48,374 --> 00:01:50,569 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 24 00:01:50,743 --> 00:01:53,906 S'il vous plaît, ayez votre Les cartes d'embarquement sont prêtes. 25 00:01:55,949 --> 00:01:57,541 Merci. 26 00:04:39,212 --> 00:04:41,908 - Bonjour, Roger. - Hé. 27 00:04:42,081 --> 00:04:44,481 Alors tu as vraiment botté le cul dans cette piscine de football, hein ? 28 00:04:44,651 --> 00:04:47,950 Vous devez abandonner vos Lions. Choisissez avec votre tête, pas avec votre cœur. 29 00:04:48,121 --> 00:04:49,418 Ouais, merci pour le conseil. 30 00:04:49,589 --> 00:04:51,079 - Ouais. Hé, hé. Hé, doc, euh... - Ouais ? 31 00:04:51,257 --> 00:04:53,122 Je sais que tu es occupé. Euh... je, euh... 32 00:04:53,293 --> 00:04:54,317 - Tu as une seconde ? - Bien sûr. 33 00:04:54,494 --> 00:04:55,859 - J'ai une question médicale. - Mm-hm. 34 00:04:56,029 --> 00:05:00,090 Euh, mon enfant a été, euh, avoir des problèmes à l'école. 35 00:05:00,266 --> 00:05:03,167 - Un truc de déficit d'attention. - Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, TDAH ? 36 00:05:03,336 --> 00:05:04,667 - Ouais. - Il a déjà été diagnostiqué ? 37 00:05:04,837 --> 00:05:06,964 C'est ça le problème. Ils veulent qu'il voie quelqu'un. 38 00:05:07,140 --> 00:05:09,335 je me demandais si vous pouviez jeter un oeil à lui. 39 00:05:09,509 --> 00:05:11,181 je ne suis pas vraiment ce genre de docteur. 40 00:05:11,194 --> 00:05:12,876 Oh. Ha, ha. Je ne savais pas. Je pensais juste... 41 00:05:13,046 --> 00:05:14,707 Mais je peux peut-être référer quelqu'un. 42 00:05:14,881 --> 00:05:16,473 - Ouais? - Ouais. C'est traitable. 43 00:05:16,649 --> 00:05:17,883 D'accord. 44 00:05:17,896 --> 00:05:19,140 Nous trouverons quelqu'un, demandez-leur d'y jeter un œil. 45 00:05:19,319 --> 00:05:20,911 - Cela ne devrait pas poser de problème. - D'accord. 46 00:05:21,087 --> 00:05:22,452 - D'accord. - Ouais. 47 00:05:22,622 --> 00:05:24,089 - Merci, doc. - Vous êtes les bienvenus. 48 00:05:31,230 --> 00:05:33,221 Pourquoi personne l'aider ? Est-ce qu'il va bien ? 49 00:05:33,399 --> 00:05:34,423 Lisez les messages. 50 00:05:35,335 --> 00:05:38,532 Certains disent que c’était une mise en scène. Un projet artistique. 51 00:05:38,705 --> 00:05:41,196 Certains disent que les autorités je ne ferais pas d'autopsie. 52 00:05:41,374 --> 00:05:42,671 Je l'ai couvert. 53 00:05:42,842 --> 00:05:45,333 - Couvert quoi de neuf ? - Nous ne savons pas. 54 00:05:45,812 --> 00:05:49,441 Peut-être la maladie de Minamata. Vous savez, à cause du mercure présent dans le poisson. 55 00:05:49,615 --> 00:05:52,846 Il y a eu des épidémies dans le passé. L'industrie de la pêche le supprime. 56 00:05:53,019 --> 00:05:55,681 - "Maladie industrielle". - Ouais, mais c'est juste un homme. 57 00:05:55,855 --> 00:05:58,289 - Nous ne savons pas ce qui s'est passé. - Juste un homme en vidéo. 58 00:05:58,458 --> 00:06:01,154 Tout le monde n'a pas la prévoyance mourir devant une caméra. 59 00:06:01,327 --> 00:06:02,555 Ceux qu’on ne voit pas m’inquiètent. 60 00:06:02,729 --> 00:06:05,459 Le poisson est expédié partout dans le monde à partir de là. 61 00:06:05,631 --> 00:06:08,122 Combien de personnes lisent votre article autour d'une assiette de sushis ? 62 00:06:08,301 --> 00:06:11,429 Alan, nous n'avons presque pas de budget freelance plus, et après le S1... 63 00:06:11,604 --> 00:06:15,096 Vous attendez. Dans quelques jours, cela sera tweeté et diffusé sur YouTube partout dans le monde. 64 00:06:15,274 --> 00:06:17,799 Nous ne voulons pas être le journal qui crie au loup. 65 00:06:20,146 --> 00:06:22,410 Je vais le montrer à Hobart. Il s'occupe de nos affaires de santé. 66 00:06:22,582 --> 00:06:26,040 Tu vas lui raconter mon histoire ? Tu vas lui raconter mon histoire, n'est-ce pas ? 67 00:06:26,219 --> 00:06:29,017 Non, Alan, j'essaie de t'aider. C'est juste un homme dans un bus. 68 00:06:29,188 --> 00:06:31,918 - J'ai enregistré cette réunion. - Nous avons besoin de plus d'informations que ça. 69 00:06:32,091 --> 00:06:34,992 Cette histoire paraît dans la Chronique, Je vais te poursuivre en justice. 70 00:06:35,161 --> 00:06:37,629 Super. D'accord, au revoir, Alan. Ne m'appelle plus. 71 00:06:37,797 --> 00:06:40,823 La presse écrite est en train de mourir, Lorraine. 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,833 C'est en train de mourir. je vais économiser vous une place dans le bus. 73 00:06:53,379 --> 00:06:56,314 Salut, je m'appelle Mitch Emhoff. Je suis le beau-père de Clark. Clark Morrow. 74 00:06:56,482 --> 00:06:58,347 Très bien, je lui ferai savoir que tu es là. 75 00:06:58,518 --> 00:07:00,042 D'accord. 76 00:07:00,286 --> 00:07:02,413 Il a dit qu'il avait très chaud dans la classe de Mme Tatum. 77 00:07:03,790 --> 00:07:05,342 j'ai pris sa température encore depuis que j'ai appelé. 78 00:07:05,355 --> 00:07:06,918 C'était un peu plus de cent. 79 00:07:07,093 --> 00:07:11,154 D'accord. Eh bien, d'abord sa mère et maintenant le puissant Clark, hein ? 80 00:07:11,330 --> 00:07:14,128 Très bien, allons chercher de la soupe pour toi et maman. 81 00:07:14,300 --> 00:07:16,131 J'espère que tu te sens mieux, Clark, d'accord ? 82 00:07:16,302 --> 00:07:18,099 D'accord. Merci. 83 00:07:18,271 --> 00:07:19,295 Ce garçon. 84 00:07:19,472 --> 00:07:22,498 Nous allons abattre cette chose avant la Journée de la Turquie. 85 00:07:26,913 --> 00:07:29,347 Je suis au Texas. Je vais l'essayer. J'essaierai n'importe quoi une fois. 86 00:07:29,515 --> 00:07:30,948 Ha, ha. Ce n'est pas vrai. 87 00:07:31,117 --> 00:07:34,211 Jory vient directement de le voyage du groupe chez sa mère. 88 00:07:34,387 --> 00:07:37,083 Et mon entretien d'embauche a été repoussé à la semaine prochaine. 89 00:07:37,256 --> 00:07:40,919 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela signifie. J'espère que rien. 90 00:07:44,197 --> 00:07:45,630 Hé. 91 00:07:47,300 --> 00:07:48,790 Mon bras. 92 00:07:48,968 --> 00:07:52,927 Viens ici, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi. Surveillez vos pieds. Allez. 93 00:07:55,208 --> 00:07:56,903 Allez. Allez, chérie. 94 00:07:57,076 --> 00:08:00,477 D'accord, que s'est-il passé ? As-tu pris trop de cette merde grippale ? 95 00:08:02,014 --> 00:08:06,576 Chéri? Beth, Beth. Hé, hé, hé. Chérie, chérie. 96 00:08:06,752 --> 00:08:10,813 Beth. Jésus. Jésus. Chérie. Chérie. Salut Beth. 97 00:08:10,990 --> 00:08:12,679 Maman? 98 00:08:12,692 --> 00:08:14,391 Non, non, non. Euh... Reste là, Clark. Ne... 99 00:08:14,560 --> 00:08:17,051 Vas-y... Monte dans ta chambre, chérie. Euh... 100 00:08:17,230 --> 00:08:18,288 Chérie, chérie. 101 00:08:22,235 --> 00:08:23,896 - Beth. - Beth, tu m'entends ? 102 00:08:24,070 --> 00:08:26,004 Je m'appelle le Dr Arrington. Vous êtes à l'hôpital. 103 00:08:26,172 --> 00:08:28,003 Tu as eu une crise ce matin, Beth. 104 00:08:28,174 --> 00:08:30,233 - Elle a des antécédents de convulsions ? - Non, non, non. 105 00:08:30,409 --> 00:08:32,934 - Des allergies ? - Euh, je pense qu'elle est allergique à la pénicilline. 106 00:08:33,112 --> 00:08:36,275 - Elle est tombée récemment ? Lui cogner la tête ? - Non, elle revient de voyage... 107 00:08:36,449 --> 00:08:38,314 Et la drogue ? MDMA ? Extase? 108 00:08:38,484 --> 00:08:40,076 Non, non, nous ne faisons pas ça. 109 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 - D'accord, allons chercher de l'aide ici. - Jésus. Beth. Beth. 110 00:08:43,089 --> 00:08:44,750 Monsieur, vous devez y aller. Vous devez y aller. 111 00:08:44,924 --> 00:08:46,414 Mettons-lui un coup d'oeil. 112 00:08:46,959 --> 00:08:48,984 Et donne-moi 2 milligrammes d'Ativan, s'il te plaît. 113 00:08:51,697 --> 00:08:56,532 Donc malgré tous nos efforts, elle n'a pas répondu. 114 00:08:56,702 --> 00:08:58,670 - D'accord. - Et son coeur s'est arrêté... 115 00:08:58,838 --> 00:09:01,932 et malheureusement, elle est morte. 116 00:09:02,108 --> 00:09:03,735 Droite. 117 00:09:03,910 --> 00:09:07,437 - Je suis désolé, M. Emhoff. - Je sais que c'est difficile à accepter. 118 00:09:07,613 --> 00:09:10,104 D'accord. Je veux dire, alors je peux aller lui parler ? 119 00:09:10,283 --> 00:09:14,344 M. Emhoff, je suis désolé. Votre femme est morte. 120 00:09:17,790 --> 00:09:21,419 Je veux dire, je viens de la voir. Nous étions juste à la maison. 121 00:09:21,594 --> 00:09:23,391 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? 122 00:09:23,563 --> 00:09:26,327 Quelqu'un qui, selon vous, devrait être ici avec toi ? 123 00:09:32,305 --> 00:09:36,537 Je veux dire, nous avons dîné. Nous avons mangé des pizzas. Elle a dit qu'elle souffrait du décalage horaire. 124 00:09:36,709 --> 00:09:39,109 Vous avez mentionné qu'elle était absente. Hong Kong ? 125 00:09:39,879 --> 00:09:41,346 Nous avons vérifié les derniers bulletins. 126 00:09:41,514 --> 00:09:43,948 La seule chose qu'il y avait était la rougeole et H1 N1... 127 00:09:44,116 --> 00:09:46,346 et ce n'était pas ça. 128 00:09:46,519 --> 00:09:48,214 Alors qu'était-ce ? 129 00:09:48,387 --> 00:09:49,684 Nous ne le savons pas toujours. 130 00:09:49,855 --> 00:09:53,882 Je veux dire, certaines personnes contractent une maladie et vivent, certains tombent plus malades et meurent. 131 00:09:54,060 --> 00:09:56,324 Nous allons devoir prévenir le médecin légiste... 132 00:09:56,495 --> 00:09:58,395 et ils peuvent demander une autopsie. 133 00:09:58,564 --> 00:10:01,032 Ou si vous le souhaitez, nous pouvons en commander un. 134 00:10:01,200 --> 00:10:04,499 Mais je ne peux pas garantir ça vous en dira plus que moi. 135 00:10:04,670 --> 00:10:08,504 Je veux dire, ma meilleure hypothèse est que ça C'était soit une méningite, soit une encéphalite... 136 00:10:08,674 --> 00:10:11,734 et avec l'encéphalite, nous sommes la plupart du temps dans le noir. 137 00:10:11,911 --> 00:10:16,109 Si c'était l'été, je dirais une piqûre d'insecte, vous savez, le Nil occidental. 138 00:10:16,282 --> 00:10:18,546 - Je ne sais pas... - L'herpès peut provoquer une encéphalite. 139 00:10:18,718 --> 00:10:21,152 Elle n'avait pas d'herpès. 140 00:10:21,320 --> 00:10:22,912 - De quoi parles-tu? - D'accord. 141 00:10:23,089 --> 00:10:24,920 Que lui est-il arrivé ? 142 00:10:25,458 --> 00:10:28,086 - Que lui est-il arrivé ? - D'accord, d'accord. 143 00:10:28,260 --> 00:10:31,491 M. Emhoff, il existe des conseillers en deuil... 144 00:10:31,664 --> 00:10:35,327 qui sont très utiles avec ce genre de passage, d'accord ? 145 00:10:35,501 --> 00:10:38,334 Vous y trouverez peut-être une solution. 146 00:10:38,504 --> 00:10:40,836 Maintenant, je suis désolé. 147 00:11:00,726 --> 00:11:02,193 Bonjour? 148 00:11:05,231 --> 00:11:08,792 Raccrochez le téléphone et appelez le 911 dès maintenant. Tout de suite. 911. 149 00:11:09,802 --> 00:11:12,168 Il a dit qu'il avait mal à la tête, alors je l'ai mis au lit. 150 00:11:12,338 --> 00:11:14,465 Je ne pense pas qu'il respire. 151 00:11:19,912 --> 00:11:21,709 Clark. Clark. 152 00:11:23,482 --> 00:11:25,746 Oh mon Dieu, est-il mort ? 153 00:11:59,585 --> 00:12:03,749 Ce que nous entendons de Pékin, c'est que l'épidémie est contenue... 154 00:12:03,923 --> 00:12:06,016 au complexe du Chrysanthème à Hong Kong. 155 00:12:06,192 --> 00:12:08,660 Deux décès et 10 cas suspects. 156 00:12:36,822 --> 00:12:39,655 Comment définissons-nous « contenu » ? 157 00:12:40,159 --> 00:12:42,821 Ils utilisent les mêmes protocoles établi pour le SRAS. 158 00:12:42,995 --> 00:12:45,759 Ils mettent le complexe en quarantaine et le dépistage des symptômes. 159 00:12:45,931 --> 00:12:48,593 Kowloon est le pays le plus densément zone peuplée du monde... 160 00:12:48,768 --> 00:12:50,633 et Hong Kong est un port. 161 00:12:50,803 --> 00:12:51,929 Cela va se propager. 162 00:12:52,104 --> 00:12:54,698 Hong Kong nous envoie des échantillons de sang. 163 00:12:54,874 --> 00:12:57,434 Nous examinons également des échantillons de Londres. 164 00:12:57,610 --> 00:13:01,410 Deux clusters : un dans un hôtel, l'autre dans un club de remise en forme. 165 00:13:01,580 --> 00:13:04,549 Cinq morts, encéphalite. 166 00:13:04,717 --> 00:13:08,778 Et il y a l'homme dans le bus à Tokyo. 167 00:13:08,954 --> 00:13:13,084 - Trois morts dans cette grappe. - L'un d'entre eux voyage en Chine ou à Londres ? 168 00:13:13,526 --> 00:13:15,323 Nous vérifions. 169 00:13:16,896 --> 00:13:21,026 M. Neal, je veux que vous restiez avec moi ici. 170 00:13:21,200 --> 00:13:25,694 Pouvez-vous m'entendre? Avez-vous déjà eu des convulsions ? M. Neal ? 171 00:13:25,871 --> 00:13:28,863 - Je veux que tu ouvres les yeux si tu peux. - Il respire, non ? 172 00:13:29,041 --> 00:13:32,442 Je ne pouvais pas le réveiller. Je suis rentré à la maison, je n'ai pas pu le réveiller. 173 00:13:32,611 --> 00:13:34,909 Nous nous sommes tous les deux réveillés malades ce matin. 174 00:13:36,215 --> 00:13:37,546 Surveillez votre tête. 175 00:13:54,333 --> 00:13:56,324 Hum... 176 00:13:58,971 --> 00:14:03,067 Eh bien, les sillons sont effacés. Regardons la base. 177 00:14:06,979 --> 00:14:09,277 Oh mon Dieu. 178 00:14:09,748 --> 00:14:12,046 Vous voulez que je prélève un échantillon, ou... ? 179 00:14:12,218 --> 00:14:14,743 Je veux que tu t'éloignes de la table. 180 00:14:16,388 --> 00:14:19,516 - Dois-je appeler quelqu'un, ou... ? - Appelez tout le monde. 181 00:14:28,968 --> 00:14:31,402 Eh bien, ces choses arrivent là-haut de temps en temps. 182 00:14:31,570 --> 00:14:34,596 Méningite dans une résidence universitaire après une compétition de natation... 183 00:14:34,773 --> 00:14:38,300 ou le Nil occidental dans un camp d'été près d'un lac. 184 00:14:38,477 --> 00:14:42,538 Je lisais que l'été dernier, ils avaient une épidémie d'encéphalite à entérovirus. 185 00:14:42,715 --> 00:14:44,910 Cent trois cas, principalement des enfants. 186 00:14:45,084 --> 00:14:47,712 Eh bien, il fait probablement trop froid là-haut pour ça en ce moment. 187 00:14:47,887 --> 00:14:50,856 Depuis hier soir, il y a eu cinq décès et 32 cas. 188 00:14:51,023 --> 00:14:53,014 Il y a un cluster dans une école primaire. 189 00:14:53,192 --> 00:14:55,626 C'est le genre de chose il faut s'y préparer. 190 00:14:55,794 --> 00:14:57,386 Ça va être partout dans les journaux. 191 00:14:57,563 --> 00:15:00,430 Quelle est votre seule priorité objectif de communication ? 192 00:15:00,599 --> 00:15:04,126 Nous isolons les malades et mettons en quarantaine ceux qui, selon nous, ont été exposés. 193 00:15:04,303 --> 00:15:05,827 D'accord, bien. 194 00:15:06,005 --> 00:15:08,769 A partir de ce moment, toi et moi sommes attachés au téléphone portable. 195 00:15:08,941 --> 00:15:12,672 Si vous avez besoin de ressources, appelez-moi. Si vous participez à un combat politique, appelez-moi. 196 00:15:12,845 --> 00:15:15,837 Si vous vous retrouvez bien éveillé, regarder les murs à 3 heures du matin. m... 197 00:15:16,015 --> 00:15:18,245 je me demande pourquoi tu as accepté ce poste, appelle-moi. 198 00:15:18,417 --> 00:15:20,681 J'espère bien que tu as emballé quelque chose plus chaud que ça. 199 00:15:20,853 --> 00:15:24,380 Nous regardons autour de zéro avec le refroidissement éolien. 200 00:15:25,391 --> 00:15:27,586 Je ne veux pas que tu attrapes froid. 201 00:15:30,663 --> 00:15:32,927 Veux-tu d'abord aller à l'hôtel, se situer ? 202 00:15:33,098 --> 00:15:35,692 Je préférerais commencer, si c'est possible. 203 00:15:35,868 --> 00:15:37,859 - D'accord. - A quelle distance est le bureau ? 204 00:15:38,037 --> 00:15:40,062 À environ une demi-heure d'ici. 205 00:15:59,491 --> 00:16:00,890 Ton père est en isolement. 206 00:16:01,160 --> 00:16:04,425 Tu peux monter à la fenêtre, décroche le téléphone et tu pourras lui parler. 207 00:16:19,211 --> 00:16:20,508 - Hé. - Papa. 208 00:16:20,679 --> 00:16:23,045 - Hé. - Tu es malade ? 209 00:16:23,716 --> 00:16:25,684 Non, non, non. Je suis... Euh... 210 00:16:25,851 --> 00:16:29,446 Tout cela n'est qu'une précaution, vous savez. Ils sont, vous savez, juste pour s'en assurer. 211 00:16:29,621 --> 00:16:32,249 Mais tu étais avec eux. Vous pourriez toujours l'obtenir. 212 00:16:32,424 --> 00:16:36,520 Non, je ne le ferai pas. Euh, ils ont dit que cela arrivait vraiment, très vite. 213 00:16:36,695 --> 00:16:40,222 Et, euh, je vais bien. Il n'y a rien de mal avec moi. 214 00:16:40,399 --> 00:16:44,130 Il n'y a rien de mal avec moi. Nous allons bien. Nous allons bien. 215 00:16:45,471 --> 00:16:47,336 Et Clark ? 216 00:16:50,476 --> 00:16:52,569 Ouais, tu sais, je, euh... 217 00:16:54,646 --> 00:16:59,174 Je n'étais pas là. Je suis allé, euh, dans l'ambulance avec Beth. 218 00:16:59,351 --> 00:17:03,048 Et, euh, je n'ai tout simplement pas... je... 219 00:17:03,222 --> 00:17:06,191 Je l'ai laissé avec Carrie Anne. 220 00:17:06,358 --> 00:17:07,655 J'aurais dû être là. 221 00:17:08,293 --> 00:17:10,591 - J'aurais pu aider. - Non, non, non. Chéri, non, non. 222 00:17:10,763 --> 00:17:12,754 C'est bien que tu ne sois pas là. Je suis heureux. 223 00:17:12,931 --> 00:17:16,025 Si quelque chose t'était arrivé, Je veux dire, je ferais... 224 00:17:16,702 --> 00:17:20,297 Chéri, tu es là maintenant, tu sais. J'en suis heureux. 225 00:17:20,472 --> 00:17:22,497 J'en suis heureux. 226 00:17:23,275 --> 00:17:25,470 Quand rentres-tu à la maison ? 227 00:17:25,644 --> 00:17:28,135 Bientôt. Très bientôt. Eux, tu sais... 228 00:17:28,313 --> 00:17:31,441 - Pourquoi tu ne vas pas chez ta mère ? - Non. 229 00:17:31,617 --> 00:17:34,882 - Reste dans le Wisconsin. - Non. Elle n'a pas besoin de moi. 230 00:17:35,054 --> 00:17:39,354 Elle a Dan. J'habite ici. 231 00:17:41,427 --> 00:17:44,658 Vous n'avez personne. Je ne te quitte pas. 232 00:17:44,930 --> 00:17:48,957 Nous avons 47 cas et huit décès à 17 heures cet après-midi. 233 00:17:49,134 --> 00:17:51,625 C'est un week-end. Ces chiffres pourraient être faibles. 234 00:17:51,804 --> 00:17:54,864 Les gens restent à la maison pendant quelques jours, voir s'ils vont mieux. 235 00:17:55,040 --> 00:17:57,907 À ce stade, je pense il faut croire que c'est respiratoire. 236 00:17:58,077 --> 00:18:00,807 - Peut-être aussi des vecteurs passifs. - Qu'est-ce que c'est, des vecteurs passifs ? 237 00:18:00,979 --> 00:18:04,210 Euh, ça fait référence à la transmission des surfaces. 238 00:18:04,383 --> 00:18:07,784 La personne moyenne touche son visage 2 ou 3000 fois par jour. 239 00:18:07,953 --> 00:18:13,220 - Deux ou 3000 fois par jour ? - Trois à cinq fois par minute d'éveil. 240 00:18:13,392 --> 00:18:16,327 Entre les deux, on touche les poignées de porte... 241 00:18:16,495 --> 00:18:19,225 fontaines à eau, boutons d'ascenseur et entre eux. 242 00:18:19,398 --> 00:18:21,798 Ces choses deviennent des vecteurs passifs. 243 00:18:21,967 --> 00:18:25,334 Est-ce quelque chose que nous voulons publier à la presse ? Respiratoires et vecteurs passifs ? 244 00:18:25,504 --> 00:18:29,201 - Comment le public va-t-il réagir ? - Difficile à dire. Un requin en plastique dans un film... 245 00:18:29,374 --> 00:18:32,866 empêchera les gens d'entrer dans le océan, mais un avertissement sur les cigarettes... 246 00:18:33,045 --> 00:18:36,503 Nous devons accompagner le gouverneur dans cette démarche avant de faire flipper tout le monde. 247 00:18:36,682 --> 00:18:40,914 Je veux dire, hé, on ne peut même pas le dire aux gens en ce moment, de quoi ils devraient avoir peur. 248 00:18:41,086 --> 00:18:44,180 Nous avons essayé cela avec la grippe porcine. Tout ce que nous avons fait, c'est effrayer les personnes en bonne santé. 249 00:18:44,356 --> 00:18:46,153 C'est le plus grand week-end de shopping de l'année. 250 00:18:46,325 --> 00:18:48,122 Nous devons envisager de fermer les écoles. 251 00:18:48,293 --> 00:18:51,524 Et qui reste à la maison avec les enfants ? Les gens qui travaillent dans les magasins. 252 00:18:51,697 --> 00:18:53,961 Travailleurs du gouvernement. Les gens qui travaillent dans les hôpitaux. 253 00:18:54,133 --> 00:18:57,660 Quand saurons-nous ce que c'est ? Qu’est-ce qui le cause, qu’est-ce qui le guérit ? 254 00:18:57,836 --> 00:19:00,134 Des choses qui gardent les gens calmes. 255 00:19:00,305 --> 00:19:04,969 Ce que nous devons déterminer est ceci : 256 00:19:05,144 --> 00:19:07,874 Pour chaque personne qui tombe malade... 257 00:19:08,046 --> 00:19:11,641 combien d'autres personnes sont-ils susceptibles d'infecter ? 258 00:19:12,284 --> 00:19:15,481 Donc pour la grippe saisonnière, c'est généralement environ un. 259 00:19:15,654 --> 00:19:19,215 En revanche, la variole il est plus de trois heures. 260 00:19:19,391 --> 00:19:20,858 Maintenant, avant d'avoir un vaccin... 261 00:19:21,026 --> 00:19:25,360 la polio se propage à un rythme entre quatre et six heures. 262 00:19:25,531 --> 00:19:28,557 Maintenant, nous appelons ce numéro... 263 00:19:29,301 --> 00:19:30,962 le R-zéro. 264 00:19:31,136 --> 00:19:35,971 R représente le taux de reproduction du virus. 265 00:19:36,141 --> 00:19:38,405 Des idées sur ce que cela pourrait être pour ça ? 266 00:19:38,577 --> 00:19:42,741 La vitesse à laquelle il se multiplie dépend sur une variété de facteurs. 267 00:19:42,915 --> 00:19:45,782 La période d'incubation, combien de temps une personne est contagieuse. 268 00:19:45,951 --> 00:19:49,182 Parfois, les gens peuvent être contagieux sans même avoir de symptômes. 269 00:19:49,354 --> 00:19:51,015 Nous devons le savoir aussi. 270 00:19:51,190 --> 00:19:55,354 Nous devons connaître la taille de la population de les personnes sensibles au virus pourraient l’être. 271 00:19:55,527 --> 00:19:58,587 Jusqu'à présent, cela semble être tout le monde avec des mains, une bouche et un nez. 272 00:19:58,764 --> 00:20:02,757 Une fois que nous connaîtrons le R-zéro, nous pourrons prendre la mesure de l’ampleur de l’épidémie. 273 00:20:02,935 --> 00:20:05,768 C'est donc une épidémie maintenant. Une épidémie de quoi ? 274 00:20:05,938 --> 00:20:07,735 Nous avons envoyé des échantillons au CDC. 275 00:20:08,240 --> 00:20:13,268 Dans 72 heures, nous saurons ce que c'est. si nous avons de la chance. 276 00:20:13,445 --> 00:20:15,310 De toute évidence, nous n'avons pas de chance. 277 00:20:45,377 --> 00:20:46,605 Qu'avons-nous ? 278 00:20:46,778 --> 00:20:50,236 Une jeune femme du Minnesota, récemment voyagé en Chine. 279 00:20:50,415 --> 00:20:52,542 Son fils est également mort. 280 00:20:52,718 --> 00:20:57,314 Ce matin, 87 cas, 15 décès. 281 00:20:57,489 --> 00:21:00,014 - Avez-vous passé un bon Thanksgiving ? - J'ai travaillé. 282 00:21:00,192 --> 00:21:01,352 Toi? Vraiment? 283 00:21:01,526 --> 00:21:06,122 Texas. Salmonelle. Assez limité. 284 00:21:06,298 --> 00:21:08,892 - Le mien était super, merci. - Oh. 285 00:21:22,347 --> 00:21:24,679 C'est pléomorphe, mais tend vers une forme ovoïde. 286 00:21:24,850 --> 00:21:27,785 Je vois des structures à la surface ça ressemble à des glycoprotéines... 287 00:21:27,953 --> 00:21:30,387 mais il n'y a rien morphologiquement pathognomonique. 288 00:21:30,555 --> 00:21:33,547 Nous avons testé tous ses anticorps. Je n'ai pas vu beaucoup de réactivité croisée. 289 00:21:33,725 --> 00:21:37,092 Son corps ne savait pas quoi en faire. Cela n’a fait que s’amplifier. 290 00:21:37,262 --> 00:21:39,127 Envoyez-le à Sussman à San Francisco. 291 00:21:39,298 --> 00:21:41,391 S'il ne sait pas ce que c'est, personne ne le fait. 292 00:21:41,566 --> 00:21:46,162 Il présente de nouvelles caractéristiques et semble être d'origine chimérique. 293 00:21:46,338 --> 00:21:52,299 Le virus mesure entre 15 et 19 kilobases et contenant six à 10 gènes. 294 00:21:52,477 --> 00:21:54,172 Typique d'un paramyxovirus. 295 00:21:54,346 --> 00:21:58,976 C'est Godzilla, King Kong et Frankenstein tout en un. 296 00:21:59,151 --> 00:22:01,915 - Attendez. Merde, je te rappelle. - Vous l'avez là-dedans. 297 00:22:02,087 --> 00:22:04,521 - Éloignez-vous d'ici. - D'où ça vient ? Militaire? 298 00:22:04,690 --> 00:22:07,022 Tu n'es pas médecin et tu n'es pas un écrivain. 299 00:22:07,192 --> 00:22:09,387 Oui, je suis écrivain. Oui je suis. 300 00:22:09,561 --> 00:22:13,190 Bloguer, ce n'est pas écrire. C'est du graffiti avec de la ponctuation. 301 00:22:13,365 --> 00:22:17,062 Je suis journaliste, et il y a discussion éclairée sur la blogosphère... 302 00:22:17,235 --> 00:22:19,226 qu'il s'agit d'une arme biologique. 303 00:22:19,404 --> 00:22:23,465 Tu veux me parler, appelle mon bureau et prends rendez-vous. 304 00:22:27,479 --> 00:22:28,969 - Dr Cheever ? - Oui. 305 00:22:29,147 --> 00:22:32,241 - Vous avez un moment ? - Bien sûr. 306 00:22:32,417 --> 00:22:35,750 Nous l'avons trouvé. Dites à l'unité sur le chemin de sa maison pour entrer. 307 00:22:35,921 --> 00:22:38,185 Excusez-moi. Qui es-tu? 308 00:22:38,357 --> 00:22:41,417 Je m'appelle Dennis French avec le ministère de la Sécurité intérieure. 309 00:22:41,593 --> 00:22:43,424 Et de quoi s’agit-il ? 310 00:22:43,595 --> 00:22:46,928 Le contre-amiral Haggerty nous attend au centre des opérations d'urgence. 311 00:22:47,099 --> 00:22:49,294 Nous pourrons en discuter là-bas. 312 00:22:49,468 --> 00:22:51,265 Cela s'est produit à Kowloon. 313 00:22:51,436 --> 00:22:55,429 Aujourd'hui, nous avons des travailleurs dans un casino à Macao, en grève pour les conditions. 314 00:22:55,607 --> 00:23:00,101 Trois sont morts dans un dortoir. La CIA pense qu'il peut y avoir un lien. 315 00:23:00,278 --> 00:23:04,339 Les casinos sont particulièrement préoccupants à la sécurité intérieure. 316 00:23:04,516 --> 00:23:07,952 Quelqu'un est prêt à se faire exploser dans une pizzeria ou au marché local... 317 00:23:08,120 --> 00:23:10,782 l'idée de tomber malade avec la variole... 318 00:23:10,956 --> 00:23:14,187 et traverser un casino bondé ça a dû leur traverser l'esprit. 319 00:23:14,359 --> 00:23:16,486 De quoi sont-ils morts, tous les trois ? 320 00:23:16,661 --> 00:23:19,255 Les rapports sont vagues. Convulsions, comas. 321 00:23:19,431 --> 00:23:23,026 Nous avons contacté l'OMS, voir ce qu'ils savent. 322 00:23:23,201 --> 00:23:25,795 Si tu devais le planifier, je ne peux pas penser à un meilleur moment. 323 00:23:25,971 --> 00:23:28,303 - Planifier quoi ? - Une attaque. 324 00:23:31,710 --> 00:23:34,645 Y a-t-il un moyen quelqu'un pourrait-il utiliser la grippe aviaire comme une arme ? 325 00:23:34,813 --> 00:23:37,680 Quelqu'un n'a pas besoin de s'armer la grippe aviaire. 326 00:23:37,849 --> 00:23:39,908 Les oiseaux font ça. 327 00:23:40,085 --> 00:23:43,145 Les responsables rapportent la fermeture de l'école primaire Mondale... 328 00:23:43,321 --> 00:23:44,845 dans la banlieue de Minneapolis... 329 00:23:45,023 --> 00:23:48,083 en réponse à la récente épidémie d'une maladie encore inconnue... 330 00:23:48,260 --> 00:23:52,196 cela a jusqu'à présent pris la vie d'une infirmière scolaire et de trois élèves. 331 00:23:52,364 --> 00:23:54,855 Autres écoles du district 281 restera ouvert.... 332 00:23:55,033 --> 00:23:59,129 mais les parents ont été prévenus garder à la maison tout enfant présentant des symptômes. 333 00:23:59,304 --> 00:24:01,704 Le ministère de la Santé est en attente de confirmation... 334 00:24:01,873 --> 00:24:05,309 mais des sources disent que ces nouveaux cas peut être lié à la mort subite... 335 00:24:05,477 --> 00:24:08,071 d'un homme de 34 ans Directeur de l'AIMM Alderson... 336 00:24:08,246 --> 00:24:10,976 et son fils de 6 ans ce week-end férié. 337 00:24:12,050 --> 00:24:14,678 Bonjour. Je suis le Dr Mears. 338 00:24:14,853 --> 00:24:17,117 Je suis un service de renseignement sur les épidémies officier... 339 00:24:17,289 --> 00:24:22,659 et je viens d'Atlanta pour le découvrir ce qui est arrivé à Beth Emhoff. 340 00:24:22,828 --> 00:24:25,456 Ok, je vais te poser quelques questions et vois si... 341 00:24:25,630 --> 00:24:27,962 Il y avait un colis qu'elle avait envoyé de Hong Kong. 342 00:24:28,133 --> 00:24:30,072 Je l'ai ouvert avec des ciseaux. Je ne sais pas si... 343 00:24:30,085 --> 00:24:32,035 Non, cela ne devrait pas poser de problème. 344 00:24:32,204 --> 00:24:34,035 Le virus ne peut pas vivre des jours sur une boîte. 345 00:24:34,206 --> 00:24:35,696 Nous avons fait du Pilates ensemble. 346 00:24:35,874 --> 00:24:38,638 Je l'ai appelée après son retour. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 347 00:24:38,810 --> 00:24:41,005 - Donc tu n'as eu aucun contact avec elle ? - Non. 348 00:24:41,179 --> 00:24:44,615 - Est-ce qu'elle est allée en classe ? - Je ne l'ai pas vue là-bas. 349 00:24:44,783 --> 00:24:46,808 Nous avons pris un café le jour de son départ. 350 00:24:46,985 --> 00:24:50,978 Je pense qu'elle a peut-être bougé ma tasse parce que c'était sur certains papiers. 351 00:24:51,156 --> 00:24:54,284 - Je ne m'en souviens pas. - Il y a combien de jours ? 352 00:24:54,459 --> 00:24:56,723 Environ 10 jours. 353 00:24:56,895 --> 00:25:01,855 C'est bon. La période d'incubation est inférieure à cela. 354 00:25:02,033 --> 00:25:04,729 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a pu avoir des contacts avec elle ? 355 00:25:04,903 --> 00:25:07,463 - C'était tout le monde. - Aaron Barnes l'a fait. 356 00:25:07,973 --> 00:25:09,600 Barnes ? Il travaillait à un autre étage. 357 00:25:09,774 --> 00:25:12,709 Il y avait des documents dont elle avait besoin. Il est venu la chercher à l'aéroport. 358 00:25:14,079 --> 00:25:16,741 Il est venu la chercher à l'aéroport ? Où est-il ? 359 00:25:16,915 --> 00:25:17,939 Bonjour? 360 00:25:18,116 --> 00:25:20,983 - Bonjour? M. Barnes ? - Bonjour? Oui. 361 00:25:21,152 --> 00:25:24,588 C'est le Dr Mears. des Centers for Disease Control. 362 00:25:24,756 --> 00:25:25,780 - Je crois... - Salut. 363 00:25:25,957 --> 00:25:29,984 Salut. Je pense que vous avez peut-être eu des contacts avec Beth Emhoff la semaine dernière. 364 00:25:30,161 --> 00:25:32,527 Oui, je suis venue la chercher à l'aéroport. De quoi s'agit-il ? 365 00:25:33,899 --> 00:25:36,959 - Et comment te sens-tu aujourd'hui ? - Euh, plutôt sale, pour être honnête. 366 00:25:37,135 --> 00:25:39,467 J’ai la tête qui bat. J'ai probablement attrapé un bug. 367 00:25:39,638 --> 00:25:42,869 - Où es-tu en ce moment ? - Je suis dans le bus, je vais au travail. 368 00:25:43,041 --> 00:25:45,066 - J'aimerais que tu descendes immédiatement. - Quoi? 369 00:25:45,243 --> 00:25:46,904 - Il est dans un bus. - Où? 370 00:25:47,078 --> 00:25:51,014 - Où? Où est le bus, Aaron ? - Euh... Euh... 371 00:25:51,182 --> 00:25:53,673 - Lac et Lyndale. Que se passe-t-il? - Lac et Lyndale. 372 00:25:53,852 --> 00:25:55,649 J'ai vraiment besoin que tu descendes de ce bus. 373 00:25:55,820 --> 00:25:58,880 Il est possible que vous soyez entré en contact avec une maladie infectieuse... 374 00:25:59,057 --> 00:26:01,491 et tu es très contagieux. Est-ce que tu comprends? 375 00:26:01,660 --> 00:26:04,561 Je veux que tu descendes maintenant. Et restez à l'écart des autres. 376 00:26:04,729 --> 00:26:05,753 Maintenant, que dois-je faire ? 377 00:26:05,931 --> 00:26:08,331 Ne parlez à personne, ne touchez personne. 378 00:26:08,500 --> 00:26:10,400 C'est la chose la plus importante. 379 00:26:10,569 --> 00:26:13,561 - Nous enverrons quelqu'un à la rencontre du bus. - D'accord. 380 00:26:13,738 --> 00:26:16,206 Je suis en route vers toi maintenant, Aaron. 381 00:26:19,811 --> 00:26:23,611 Et mes enfants ? Je les ai touchés. 382 00:26:56,848 --> 00:27:00,807 C'était une cérémonie d'inauguration des travaux pour une nouvelle usine. 383 00:27:00,986 --> 00:27:03,887 Elle voyageait beaucoup pour le travail. 384 00:27:04,055 --> 00:27:06,615 Son travail impliquait-il un contact avec le bétail d'une manière ou d'une autre ? 385 00:27:06,791 --> 00:27:09,555 - Avez-vous gardé des animaux à la maison ? - Non. 386 00:27:10,795 --> 00:27:12,228 Non. 387 00:27:13,431 --> 00:27:16,332 A-t-elle mentionné avoir vu quelqu'un qui était malade ? 388 00:27:16,868 --> 00:27:19,166 Quelqu'un dans un avion ? 389 00:27:20,372 --> 00:27:21,805 Non. 390 00:27:22,374 --> 00:27:27,209 Elle a passé la douane à Chicago à 11h15. m... 391 00:27:27,379 --> 00:27:31,406 puis j'ai pris un vol pour Minneapolis à 18 heures 392 00:27:31,583 --> 00:27:34,279 Une idée de ce qu'elle a fait à Chicago pendant cette escale ? 393 00:27:34,452 --> 00:27:35,476 Avait-elle des réunions ? 394 00:27:35,654 --> 00:27:40,751 Y a-t-il une raison elle a peut-être quitté l'aéroport ? 395 00:27:42,927 --> 00:27:47,364 Pourquoi? Je veux dire, est-ce qu'il y a quelqu'un de malade à Chicago ? 396 00:27:53,805 --> 00:27:57,639 Euh, avant notre mariage, ma femme avait une relation... 397 00:27:57,809 --> 00:28:00,744 avec un homme à Chicago nommé Jon Neal. 398 00:28:05,750 --> 00:28:07,843 Jon Neal est-il malade ? 399 00:28:08,019 --> 00:28:10,112 Est-ce qu'on a reçu ça de lui ? 400 00:28:11,923 --> 00:28:13,760 Nous enquêtons toutes les possibilités. 401 00:28:13,773 --> 00:28:15,620 Non, je pense que j'ai un droit de savoir. 402 00:28:15,794 --> 00:28:18,456 Regardez où je suis ici. Regardez où je suis ici. 403 00:28:18,630 --> 00:28:20,785 Je ne peux pas divulguer cette information. Je suis désolé. 404 00:28:20,798 --> 00:28:22,964 Non, je suis juste... je suis juste essayant de comprendre. 405 00:28:23,134 --> 00:28:24,226 Je sais. 406 00:28:24,402 --> 00:28:26,393 Nous obtenons les mêmes résultats que Sussman. 407 00:28:26,571 --> 00:28:28,903 Nous avons séquencé le virus, déterminé son origine... 408 00:28:29,074 --> 00:28:32,532 et nous avons modélisé la façon dont il entre les cellules du poumon et du cerveau. 409 00:28:32,711 --> 00:28:34,941 Le virus contient des séquences de chauves-souris et de cochons. 410 00:28:35,113 --> 00:28:37,911 Le vert foncé est le cochon, et le vert clair est chauve-souris. 411 00:28:38,083 --> 00:28:40,108 Et ici tu peux voir l’événement croisé. 412 00:28:40,285 --> 00:28:43,777 Euh, chauve-souris, chauve-souris et cochon, chauve-souris. 413 00:28:43,955 --> 00:28:47,755 Et voici un modèle du virus et comment il s'attache à son hôte. 414 00:28:47,926 --> 00:28:50,411 Le bleu est un virus, et l'or est humain, et 415 00:28:50,424 --> 00:28:52,920 le rouge est le viral protéine d'attachement... 416 00:28:53,098 --> 00:28:55,692 et le vert est son récepteur dans les cellules humaines. 417 00:28:55,867 --> 00:28:59,769 Ces récepteurs se trouvent dans les cellules des deux voies respiratoires... 418 00:28:59,938 --> 00:29:01,530 et le système nerveux central. 419 00:29:01,706 --> 00:29:07,508 Et le virus s'attache à la cellule comme une clé qui glisse dans une serrure. 420 00:29:07,679 --> 00:29:10,978 Quelque part dans le monde, le mauvais cochon a rencontré la mauvaise chauve-souris. 421 00:29:11,149 --> 00:29:15,552 - Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ? - Non. Et ça change encore. 422 00:29:15,720 --> 00:29:18,245 C'est nous comprendre plus vite que nous ne le comprenons. 423 00:29:18,423 --> 00:29:20,653 Il n'y a rien d'autre à faire. 424 00:29:20,825 --> 00:29:23,794 Nous avons donc un nouveau virus avec un taux de mortalité dans les années 20... 425 00:29:23,962 --> 00:29:26,692 pas de protocole de traitement, et pas de vaccin pour le moment. 426 00:29:26,865 --> 00:29:28,560 C'est exact. 427 00:29:31,336 --> 00:29:35,329 A partir de maintenant, je veux que personne ne travaille là-dessus, sauf au BSL-4. 428 00:29:35,507 --> 00:29:40,103 La dernière chose dont nous avons besoin c'est que ça s'en aille du laboratoire sous la chaussure de quelqu'un. 429 00:29:52,323 --> 00:29:54,348 Bureau du Dr Sussman. 430 00:29:54,526 --> 00:29:56,721 Lan, salut. Allié Hextall. 431 00:29:56,895 --> 00:30:00,353 Nous devons vous arrêter. C'est trop chaud, ce truc. Euh... 432 00:30:00,532 --> 00:30:04,525 - BSL-4 uniquement à ce stade. - Je pense que c'est une erreur. 433 00:30:05,937 --> 00:30:08,565 Cuisinez vos échantillons. Euh, détruis tout. 434 00:30:09,040 --> 00:30:11,907 - Nous ne pouvons pas prendre de risques. - Nous progressons. 435 00:30:12,076 --> 00:30:15,910 Vous limitez cela aux BSL-4 gérés par le gouvernement, ça prendra une éternité. 436 00:30:16,080 --> 00:30:17,604 Je peux faire ça. 437 00:30:18,383 --> 00:30:20,010 Je suis désolé. 438 00:30:22,687 --> 00:30:24,177 Ouais. 439 00:30:24,355 --> 00:30:25,879 Bien sûr, Ally. 440 00:30:32,163 --> 00:30:34,324 Pouvez-vous répéter les villes touchées jusqu’à présent ? 441 00:30:34,499 --> 00:30:36,126 Encore une fois, les villes touchées sont... 442 00:30:36,301 --> 00:30:41,295 Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston et Lac Salé. 443 00:30:41,472 --> 00:30:44,202 Nous nous attendons à ce que cette liste s'allonge... 444 00:30:44,375 --> 00:30:46,673 alors que les gens rentrent chez eux de leurs vacances. 445 00:30:46,845 --> 00:30:48,107 Oui? 446 00:30:48,279 --> 00:30:50,747 Dr Cheever, combien de personnes sont infectées... 447 00:30:50,915 --> 00:30:52,109 et combien sont morts ? 448 00:30:52,283 --> 00:30:54,945 Ces chiffres changent au moment où nous parlons... 449 00:30:55,119 --> 00:30:57,587 donc n'importe quel chiffre que je te donne sera probablement faible. 450 00:30:57,755 --> 00:31:00,315 Nous calculons toujours le taux de mortalité à ce moment. 451 00:31:00,959 --> 00:31:03,120 Euh, Dr Cheever, êtes-vous inquiet... 452 00:31:03,294 --> 00:31:05,592 auquel le CDC est confronté un problème de crédibilité ici... 453 00:31:05,763 --> 00:31:08,630 après la réaction excessive perçue au H1 N1 ? 454 00:31:08,800 --> 00:31:10,961 Je préfère que l'histoire soit que nous avons réagi de manière excessive... 455 00:31:11,135 --> 00:31:14,366 que beaucoup de gens ont perdu la vie parce que nous n'en avons pas fait assez. 456 00:31:14,539 --> 00:31:15,733 C'est pourquoi nous sommes ici. 457 00:31:15,907 --> 00:31:21,004 C'est aussi pourquoi l'Organisation mondiale de la santé envoie un épidémiologiste à Hong Kong. 458 00:31:21,179 --> 00:31:23,579 Difficile de savoir ce que c'est sans d'où il vient. 459 00:31:23,748 --> 00:31:26,876 Notre premier travail avec ces choses est de trouver le point zéro. 460 00:31:27,051 --> 00:31:29,485 Découvrez comment il a sauté dans la population. 461 00:31:29,654 --> 00:31:32,885 Nous savons qu'un patient du Minnesota... 462 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 voyagé dans cette partie du monde. 463 00:32:44,762 --> 00:32:49,563 Nous pensons qu'il existe environ 89 000 cas à ce stade... 464 00:32:50,101 --> 00:32:54,162 et que nous nous dirigeons vers 267 000. 465 00:32:54,939 --> 00:33:00,309 Et à partir de là, en utilisant notre modèle, basé sur un R-zéro de deux... 466 00:33:00,478 --> 00:33:03,606 voici où nous espérons être dans 48 heures. 467 00:33:03,781 --> 00:33:07,217 Dr Cheever, vous pouvez peut-être nous tenir au courant sur la recherche. 468 00:33:07,819 --> 00:33:11,482 Pour l'instant, personne n'a trouvé un bon moyen de faire croître le virus dans les cellules. 469 00:33:11,656 --> 00:33:13,283 Pourquoi donc? 470 00:33:13,458 --> 00:33:17,519 Parce qu'il tue toutes les cellules dans lesquelles nous le mettons. Un cochon, un poulet, tout. 471 00:33:17,695 --> 00:33:21,256 Jusqu'à ce que nous puissions le développer, et beaucoup de cela, nous ne pouvons pas l'expérimenter. 472 00:33:21,432 --> 00:33:23,559 Et d'ici là, nous ne pouvons pas vacciner contre cela. 473 00:33:23,735 --> 00:33:29,139 Avez-vous trouvé un traitement ? Un antivirus ? Rien? 474 00:33:29,640 --> 00:33:31,164 Non. 475 00:33:32,810 --> 00:33:36,610 Beth Emhoff a utilisé un guichet automatique dans un casino à Macao. 476 00:33:36,781 --> 00:33:38,749 Citibank a publié ses dossiers. 477 00:33:38,916 --> 00:33:44,513 Nous l'avons en train d'utiliser la machine à 10h43. juste à côté du casino. 478 00:33:44,689 --> 00:33:49,353 Je veux voir les images de sécurité du casino pendant deux heures de chaque côté. 479 00:33:50,928 --> 00:33:52,486 Y a-t-il un problème ? 480 00:33:52,663 --> 00:33:56,155 Oh, ils viennent de mon village. Ils y ont trouvé un nouveau cluster. 481 00:33:56,601 --> 00:33:57,693 Oh. 482 00:33:57,869 --> 00:34:02,169 - Votre famille est toujours là ? - Ma mère présente des symptômes. 483 00:34:02,340 --> 00:34:05,571 Je vais vous procurer les images dont vous avez besoin. Excusez-moi. 484 00:34:48,419 --> 00:34:51,445 Dr Sussman, j'ai entendu dire qu'ils étaient nous fermant la porte. 485 00:34:51,622 --> 00:34:53,817 Ouais, je dois juste faire face avec les échantillons. 486 00:34:53,991 --> 00:34:56,482 S'il s'agit juste de les détruire, Je peux le faire. 487 00:34:56,661 --> 00:34:58,561 Non, je m'en occupe. Vous rentrez chez vous. 488 00:34:58,729 --> 00:35:01,562 je vais faire ça, et puis je veux juste revérifier certaines données. 489 00:35:33,297 --> 00:35:34,321 Il l'a fait pousser. 490 00:35:34,499 --> 00:35:36,933 Il a essayé les anticorps et les grandes lignes du MAC immunologique... 491 00:35:37,101 --> 00:35:39,695 mais la clé était une lignée cellulaire fœtale de chauve-souris de Geelong. 492 00:35:39,871 --> 00:35:42,465 - Nous ne l'avions pas. - Il l'a cultivé dans un BSL-3. 493 00:35:42,640 --> 00:35:45,404 Ally, qu'est-ce qu'il faisait travailler avec dans un BSL-3 ? 494 00:35:45,576 --> 00:35:46,838 M'ignorant. 495 00:35:49,947 --> 00:35:52,916 Il va publier. Merde. Que veut-il ? 496 00:35:53,084 --> 00:35:55,382 Une boîte de cigares. Il avait le choix, Ellis. 497 00:35:55,553 --> 00:35:57,646 Il aurait pu se lancer en affaires pour lui-même. 498 00:35:57,822 --> 00:36:00,723 Il ne fait aucun doute qu'il a été approché, mais il nous l'a donné. 499 00:36:00,892 --> 00:36:04,293 - Et on est censé lui faire confiance ? - Nous n'avons pas le choix. 500 00:36:06,030 --> 00:36:09,124 Les Centers for Disease Control et La prévention aux États-Unis... 501 00:36:09,300 --> 00:36:11,427 et l'Organisation mondiale de la santé en Suisse.... 502 00:36:11,602 --> 00:36:14,162 a confirmé aujourd'hui que le Dr Ian Sussman de San Francisco.... 503 00:36:14,338 --> 00:36:18,399 a réussi à grandir le virus MEV-1 en laboratoire. 504 00:36:18,576 --> 00:36:22,444 Les responsables du CDC ont averti que la percée n’est que la première étape… 505 00:36:22,613 --> 00:36:24,240 Vers le développement d'un vaccin... 506 00:36:24,415 --> 00:36:27,350 ce qui est probablement encore dans des mois à partir d’essais sur l’homme. 507 00:36:27,518 --> 00:36:32,251 L'OMS estime le nombre de personnes Le nombre de personnes infectées dans le monde dépasse les 8 millions. 508 00:36:32,423 --> 00:36:34,891 Maintenant, tout change. 509 00:36:35,326 --> 00:36:38,261 Sussman est oint par l'Académie nationale des sciences... 510 00:36:38,429 --> 00:36:41,330 et tous les dirigeants pharmaceutiques devient dur. 511 00:36:41,499 --> 00:36:43,831 Ils vont développer le virus dans tous les laboratoires de la Terre. 512 00:36:44,001 --> 00:36:46,561 C'est une mauvaise journée pour être un singe rhésus. 513 00:36:46,737 --> 00:36:51,800 Crikey, on les envoie d'abord dans l'espace, maintenant nous allons leur tirer dessus pleins de virus. 514 00:36:51,976 --> 00:36:53,841 C’est donc là que nous avons besoin de votre expertise. 515 00:36:54,011 --> 00:36:56,343 Actions pharmaceutiques sont déjà à travers le toit. 516 00:36:56,514 --> 00:36:59,881 Quelle est la prochaine étape ? Où est l'opportunité ? 517 00:37:00,051 --> 00:37:02,611 Maintenant, tu as vu ce truc de bus Shinko premier jour. 518 00:37:02,787 --> 00:37:04,812 C'est pourquoi nous voulions cette réunion. 519 00:37:05,590 --> 00:37:07,581 Quand j'ai allumé mon ordinateur ce matin... 520 00:37:07,758 --> 00:37:12,252 J'ai eu plus de 2 millions de visiteurs uniques, tous à la recherche de la vérité. 521 00:37:12,964 --> 00:37:16,525 Tu penses qu'ils veulent me voir tu parles à un type de fonds spéculatifs ? 522 00:37:16,701 --> 00:37:19,898 Monsieur Krumwiede, on n'invente pas le besoin ici. 523 00:37:20,071 --> 00:37:24,007 Nous l'analysons simplement, le prévoyons. 524 00:37:24,976 --> 00:37:28,002 Tu me dis ce que ça coûte pour regarder dans votre boule de cristal. 525 00:37:30,982 --> 00:37:33,450 Vous connaissez le forsythia ? 526 00:37:33,951 --> 00:37:36,579 - Non, je ne le suis pas. - Ce que je m'apprête à vous dire est sauvegardé... 527 00:37:36,754 --> 00:37:39,382 par des témoignages qui paraîtront prochainement dans les médias. 528 00:37:39,557 --> 00:37:43,118 j'en parlerai longuement dans les jours à venir. 529 00:37:43,294 --> 00:37:45,888 Que fait le forsythia ? 530 00:37:47,465 --> 00:37:48,659 C'est le remède. 531 00:37:48,833 --> 00:37:52,360 Si je suis immunisé, tu ne peux pas utiliser mon sang pour guérir ça ? 532 00:37:52,536 --> 00:37:55,869 Les sérums sanguins peuvent prendre beaucoup de temps à fabriquer et sont très chers. 533 00:37:56,040 --> 00:37:59,532 Mais la bonne nouvelle ici c'est que tu ne vas pas tomber malade. 534 00:38:00,645 --> 00:38:02,806 D'accord. Euh... 535 00:38:02,980 --> 00:38:05,778 Alors ça voudrait dire que ma fille ne peut pas l'obtenir non plus, n'est-ce pas ? 536 00:38:05,950 --> 00:38:08,180 Je ne peux pas vous le promettre. 537 00:38:08,352 --> 00:38:11,549 Mais n'est-ce pas quelque chose qu'elle hériterait de moi ? 538 00:38:11,722 --> 00:38:14,213 Eh bien, la moitié de son système immunitaire vient de toi... 539 00:38:14,392 --> 00:38:17,122 mais l'autre moitié venait de sa mère. 540 00:38:24,602 --> 00:38:25,626 Presque trois heures. 541 00:38:25,803 --> 00:38:27,964 j'ai besoin de voir un médecin ou un superviseur ou quelque chose comme ça. 542 00:38:28,139 --> 00:38:30,869 Je veux savoir s'il a ce truc sur l'actualité. 543 00:38:31,042 --> 00:38:34,034 Je suis désolé, monsieur, nous faisons de notre mieux. 544 00:38:34,211 --> 00:38:36,736 Puis-je simplement parler à un administrateur ou quelque chose ? Personne. 545 00:38:36,914 --> 00:38:38,848 Monsieur, soyez patient, s'il vous plaît. Nous vous ferons entrer... 546 00:38:39,016 --> 00:38:40,347 Il est malade ! 547 00:38:41,218 --> 00:38:43,652 Ma femme me fait décoller mes vêtements dans le garage. 548 00:38:43,821 --> 00:38:46,756 Puis elle laisse de côté un seau d'eau tiède et du savon. 549 00:38:46,924 --> 00:38:51,020 Et puis elle arrose tout dans du désinfectant pour les mains après mon départ. 550 00:38:51,195 --> 00:38:53,493 Je veux dire, elle réagit de manière excessive, n'est-ce pas ? 551 00:38:53,664 --> 00:38:57,532 Pas vraiment. Et arrête de toucher ton visage, Dave. 552 00:39:04,375 --> 00:39:06,275 D'accord, nous allons mettre le sas ici. 553 00:39:06,444 --> 00:39:10,904 Je veux 25 rangées de 10 lits chacune. Les cas les plus fébriles à cette fin. 554 00:39:11,082 --> 00:39:15,314 Nous organiserons le tri à l'extérieur, La FEMA peut gérer la nourriture au sous-sol... 555 00:39:15,486 --> 00:39:19,513 et nous devrons être opérationnels dans les prochaines 24 à 48 heures. 556 00:39:19,690 --> 00:39:21,157 Je t'ai eu. 557 00:39:22,593 --> 00:39:25,585 - Beau travail, Dave. Cela fonctionnera. - Merci. 558 00:39:25,763 --> 00:39:27,196 Maintenant, trouve-moi trois autres pareils. 559 00:39:28,566 --> 00:39:32,696 Excusez-moi, Dr Mears. Est-ce que cela vient de votre budget ou du nôtre ? 560 00:39:34,305 --> 00:39:36,500 L'OMS a confirmé que l'échantillon de Hong Kong... 561 00:39:36,674 --> 00:39:38,539 correspond à Londres, Tokyo et Abou Dhabi... 562 00:39:38,709 --> 00:39:42,611 et nous voyons de grands clusters dans de Francfort et du Caire. 563 00:39:42,780 --> 00:39:45,214 Sommes-nous plus proches d’un patient index ? 564 00:39:45,383 --> 00:39:48,944 Cela pourrait être votre Beth Emhoff ou le gars dans le bus au Japon. 565 00:39:49,120 --> 00:39:52,283 Quelqu'un d'autre qui a rampé hors du réseau. Comment ça va? 566 00:39:52,456 --> 00:39:54,515 Ouais, bien. Je vais à un rendez-vous avec... 567 00:39:54,692 --> 00:39:57,684 Non, je ne t'ai pas demandé ce que tu faisais, Je t'ai demandé comment tu allais. 568 00:39:57,862 --> 00:39:59,056 Comment allez-vous? 569 00:40:00,331 --> 00:40:01,662 Je suis, euh... 570 00:40:02,767 --> 00:40:04,291 Je vais bien. 571 00:40:04,468 --> 00:40:06,231 Bien? 572 00:40:06,404 --> 00:40:08,065 Vous savez, j'ai travaillé dans le domaine pendant 15 ans. 573 00:40:08,239 --> 00:40:12,141 J'ai vu beaucoup de merde. Si tu ne vas pas bien, tu peux me le dire. 574 00:40:12,443 --> 00:40:15,435 Tu dois déjà le dire à un homme qui vient de perdre sa femme et son beau-fils... 575 00:40:15,613 --> 00:40:18,582 que sa femme le trompait avant de mourir ? 576 00:40:18,749 --> 00:40:20,307 Non, je ne l'ai pas fait. 577 00:40:20,484 --> 00:40:22,452 Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux. 578 00:40:22,620 --> 00:40:26,112 - Euh-euh. - Tu as l'air fatigué. 579 00:40:26,290 --> 00:40:28,281 Tu dois essayer de te rappeler de dormir de temps en temps. 580 00:40:29,660 --> 00:40:33,289 À quand remonte la dernière fois que tu as eu quelque chose ça ne sort pas d'un distributeur automatique ? 581 00:40:34,932 --> 00:40:36,331 Taco Bell. 582 00:40:36,500 --> 00:40:40,027 Les autorités locales disent maintenant plus de 3000 cas ont été confirmés... 583 00:40:40,204 --> 00:40:41,535 dans la banlieue ouest... 584 00:40:41,705 --> 00:40:45,197 ainsi que les premiers cas signalés en Comtés de Ramsey, Carlton et Saint Louis... 585 00:40:45,376 --> 00:40:46,809 alors que le virus continue de se propager. 586 00:40:48,179 --> 00:40:50,374 - J'ai compris! - Un porte-parole du Département de la Santé de l'État... 587 00:40:50,548 --> 00:40:53,915 à cette heure fait appel aux hôpitaux aussi loin que Lowa pour les médicaments. 588 00:40:54,084 --> 00:40:56,609 Non, n'ouvre pas cette porte. N'ouvrez pas la porte. 589 00:40:56,787 --> 00:41:00,917 - C'est Andrew. - Euh, désolé, Andrew, je ne peux pas te laisser entrer. 590 00:41:01,091 --> 00:41:03,286 Je suis juste venu présenter mes condoléances, M. Emhoff. 591 00:41:03,461 --> 00:41:06,624 Je comprends. Merci. Euh, mais je ne peux pas te laisser entrer. 592 00:41:08,165 --> 00:41:09,826 Alors je vais les laisser. 593 00:41:10,000 --> 00:41:13,128 Non, en fait, tu devrais les prendre. Euh, merci, cependant. 594 00:41:15,172 --> 00:41:17,402 - Je t'appellerai plus tard. - Au revoir. 595 00:41:21,045 --> 00:41:23,843 Nous, tu sais, je ne prendrai aucun risque. 596 00:41:38,362 --> 00:41:41,559 - Tu sais comment jouer à ça ? - Non, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 597 00:41:42,933 --> 00:41:44,764 Mais ça a l'air amusant. 598 00:41:44,935 --> 00:41:46,994 Tu veux essayer ? 599 00:41:48,739 --> 00:41:49,797 D'accord. 600 00:41:51,709 --> 00:41:53,336 Nous verrons. 601 00:41:53,511 --> 00:41:55,479 Bonjour. Salut. 602 00:41:55,646 --> 00:41:57,136 Oh, ouais, à mon tour, d'accord. 603 00:41:57,815 --> 00:42:00,147 Celui-ci. Crabe. D'accord. 604 00:42:04,321 --> 00:42:05,788 - Hé. - Oh! Aah ! 605 00:42:05,956 --> 00:42:06,980 Ah... 606 00:42:07,157 --> 00:42:10,126 Oh, mon Dieu. Je vais faire... Qu'est-ce que c'est ? Lequel est-ce ? 607 00:42:10,294 --> 00:42:11,761 - Pièce de monnaie. - C'est une pièce de monnaie. 608 00:42:13,130 --> 00:42:16,622 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 609 00:42:16,800 --> 00:42:19,928 C'est une transmission. Il nous suffit donc de savoir dans quelle direction. 610 00:42:23,207 --> 00:42:24,970 Mais on ne sait pas d'où ça vient. 611 00:42:25,609 --> 00:42:29,773 Je voudrais suggérer que le virus a commencé avant Macao... 612 00:42:29,947 --> 00:42:31,710 et peut-être ici à Hong Kong. 613 00:42:39,890 --> 00:42:43,951 Vous envisagez des déclarations aux conséquences graves. 614 00:42:44,728 --> 00:42:48,994 Un virus est trop petit pour être vu sur caméra vidéo. 615 00:43:13,991 --> 00:43:15,754 S'il vous plaît, mon Dieu. 616 00:43:15,926 --> 00:43:17,723 S'il vous plaît, mon Dieu. 617 00:43:26,003 --> 00:43:28,301 Non, non, non. 618 00:43:44,822 --> 00:43:46,483 Bonjour? 619 00:43:46,657 --> 00:43:50,058 Ici le Dr Erin Mears, salle 821. 620 00:43:52,029 --> 00:43:54,401 J'ai besoin que tu m'attrapes les noms de tout le monde 621 00:43:54,414 --> 00:43:56,796 qui a entretenu cette chambre au cours des dernières 24 heures. 622 00:43:56,967 --> 00:44:00,232 Vous devez également nous contacter avec le serveur.... 623 00:44:00,404 --> 00:44:02,599 qui m'a apporté mon room service hier soir. 624 00:44:02,773 --> 00:44:07,073 J'ai besoin de tous leurs numéros. La maison, la cellule, tout, oui. 625 00:44:16,186 --> 00:44:17,517 Mears ? 626 00:44:17,688 --> 00:44:19,519 Dr Cheever... 627 00:44:20,724 --> 00:44:22,123 Je pense que je suis malade. 628 00:44:22,292 --> 00:44:25,887 Quoi? Que se passe-t-il? Quel genre de symptômes présentez-vous ? 629 00:44:26,063 --> 00:44:29,931 Je ne peux pas avaler. Fort mal de tête. Hum. 630 00:44:30,100 --> 00:44:31,863 Quelle est ta température ? 631 00:44:32,036 --> 00:44:35,062 - 101.8. - Euh, écoute, tu ne peux pas... Tu as juste... 632 00:44:35,239 --> 00:44:36,866 - Tu ne peux pas paniquer maintenant, d'accord ? - Je sais. 633 00:44:37,041 --> 00:44:40,909 - Es-tu seul? - J'ai définitivement infecté d'autres personnes. 634 00:44:41,078 --> 00:44:42,875 Vous ne le savez pas. 635 00:44:44,481 --> 00:44:47,644 - Alors, que dois-je faire ? - Eh bien, je veux que tu restes dans ta chambre. 636 00:44:47,818 --> 00:44:50,378 J'appellerai le ministère de la Santé, dis-leur que tu es là. 637 00:44:50,554 --> 00:44:54,888 - Erin, juste... Tout ira bien. - Non, je sais. Je sais. 638 00:44:55,059 --> 00:44:56,993 - D'accord. - Tu dois envoyer quelqu'un d'autre. 639 00:44:57,161 --> 00:44:59,561 Oui, mais ne t'inquiète pas à ce sujet maintenant, d'accord ? 640 00:44:59,730 --> 00:45:01,789 - Hé, je suis... - Tu prends soin de toi. 641 00:45:01,965 --> 00:45:03,626 Je suis désolé de ne pas avoir pu terminer. 642 00:45:03,801 --> 00:45:07,498 C'est... Peu importe. Laisse-moi voir ce que je peux faire pour te ramener ici. 643 00:45:07,671 --> 00:45:10,765 - Je vais te ramener à la maison si je peux, en bonne santé. - Merci. 644 00:45:10,941 --> 00:45:13,842 - Maintenant, accroche-toi. - Au revoir. 645 00:45:14,011 --> 00:45:15,774 - Au revoir. - Au revoir. 646 00:45:34,531 --> 00:45:38,763 Le problème est que nous ne pouvons tout simplement pas prendre livraison des corps. 647 00:45:40,237 --> 00:45:42,865 Nous avons des problèmes d'assurance avec nos propres employés... 648 00:45:43,040 --> 00:45:46,703 avec notre syndicat, sans parler du santé des personnes en deuil, à considérer. 649 00:45:47,711 --> 00:45:51,579 Je viens de... Je veux enterrer ma femme et mon beau-fils... 650 00:45:51,749 --> 00:45:54,809 et avoir un service où nos amis et notre famille peut venir... 651 00:45:54,985 --> 00:45:56,782 et rendre hommage et pleurer. 652 00:45:57,321 --> 00:46:00,848 je comprends, et je suis vraiment désolé pour votre perte. 653 00:46:02,659 --> 00:46:05,059 Avez-vous envisagé d'autres options ? 654 00:46:05,562 --> 00:46:10,363 Comment peuvent-ils faire ça ? Nous avons ici un terrain familial. 655 00:46:10,534 --> 00:46:13,560 Ils veulent que nous réfléchissions à la crémation. 656 00:46:13,737 --> 00:46:17,400 Ils disent juste que c'est la chose la plus sûre dans une situation comme celle-ci. 657 00:46:17,574 --> 00:46:22,841 je veux être enterré avec ma fille et mon petit-fils... 658 00:46:23,013 --> 00:46:24,310 avec Jack et mes parents. 659 00:46:24,481 --> 00:46:26,346 Je veux que nous soyons tous ensemble. 660 00:46:26,517 --> 00:46:30,851 Ils ne vont pas les prendre, Sarah. Ils ne prendront pas les corps. 661 00:46:31,688 --> 00:46:34,953 Je vais trouver une solution. Je vais trouver une solution. 662 00:46:40,864 --> 00:46:44,664 Elle a fait des erreurs, Mitch... 663 00:46:44,835 --> 00:46:49,534 mais je sais qu'elle t'aimait beaucoup. 664 00:46:58,816 --> 00:47:03,879 Je vais en utiliser certains pour nous offrir à boire, d'accord ? 665 00:47:13,730 --> 00:47:15,994 Vous n'avez pas encore contacté Jon Neal... 666 00:47:16,166 --> 00:47:18,532 mais vous le ferez si vous laissez un message. 667 00:47:20,170 --> 00:47:23,970 Salut. C'est moi. Euh... 668 00:47:25,409 --> 00:47:30,312 J'ai vérifié les vols, et je peux effectivement prendre un vol plus tôt... 669 00:47:30,480 --> 00:47:36,146 cela me donnerait une escale de cinq heures à Chicago... 670 00:47:37,621 --> 00:47:41,819 alors fais-moi savoir si c'est quelque chose que tu aimerais que je fasse. 671 00:47:46,263 --> 00:47:48,390 - C'est pour toi, d'accord ? - Ah, merci. 672 00:47:48,565 --> 00:47:52,092 Merci beaucoup. Merci. 673 00:47:53,237 --> 00:47:55,671 - Excusez-moi. - Oh mon Dieu. 674 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Merci... 675 00:48:01,945 --> 00:48:06,314 - Emhoff l'a donné à l'Ukrainien. - Cela montre juste un contact. 676 00:48:06,483 --> 00:48:09,350 Peut-être que ça s'est passé dans l'autre sens. Et Li Fai ? 677 00:48:10,153 --> 00:48:12,451 - Il était dans le casino. - Regarde ça. 678 00:48:17,694 --> 00:48:21,494 Waouh. Oh, bien. D'accord, allez. Rassemblons-en un. Prêt? 679 00:48:23,133 --> 00:48:24,225 Acclamations. 680 00:48:24,401 --> 00:48:25,698 Mm. 681 00:48:25,869 --> 00:48:27,302 Allons-y. 682 00:48:43,205 --> 00:48:46,436 C'est lui avec Emhoff à 12h08. 683 00:48:46,608 --> 00:48:50,271 Je peux te montrer la femme ukrainienne sur la caméra de sécurité dans l'ascenseur... 684 00:48:50,445 --> 00:48:53,141 retourner dans sa chambre 20 minutes plus tôt. 685 00:48:53,315 --> 00:48:55,977 Elle était partie avant que Li Fai ne commence à travailler. 686 00:48:56,718 --> 00:48:58,743 Cela venait d'ici. 687 00:48:59,321 --> 00:49:00,618 Emhoff est le patient index. 688 00:49:00,789 --> 00:49:03,553 Nous devons savoir partout où elle est allée avant le casino. 689 00:49:03,992 --> 00:49:06,859 Je veux revoir son itinéraire. 690 00:49:07,663 --> 00:49:10,598 Ils disent les Français et les Américains avoir un remède. 691 00:49:10,766 --> 00:49:13,098 Ils le fabriquent en secret. 692 00:49:13,268 --> 00:49:16,237 QUI sait, mais ils sont au lit avec les Américains. 693 00:49:16,405 --> 00:49:19,431 - Qui a dit ? - Internet. 694 00:49:19,608 --> 00:49:24,045 - Internet ? Et tu le crois ? - Je ne sais pas. 695 00:49:25,514 --> 00:49:26,845 Comment va ta mère ? 696 00:49:29,685 --> 00:49:33,177 Nous avons essayé le forsythia, mais il n'était pas fort. 697 00:49:33,355 --> 00:49:36,085 Il y a une fosse commune à Ian Tau. 698 00:49:38,026 --> 00:49:39,755 Je suis désolé. 699 00:49:43,398 --> 00:49:48,097 J'apporte ça au ministère. Nous devons envoyer ça à Genève. 700 00:50:42,491 --> 00:50:44,584 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 701 00:50:44,760 --> 00:50:46,352 - Que fais-tu? - S'il te plaît. 702 00:50:46,528 --> 00:50:47,893 Non. 703 00:50:48,063 --> 00:50:51,760 Que se passe-t-il ? Sun Feng. Que se passe-t-il? Que fais-tu? 704 00:51:08,417 --> 00:51:11,875 - Que fais-tu? - Je suis désolé. 705 00:51:12,053 --> 00:51:14,283 Nous ne pouvions plus attendre. 706 00:51:28,970 --> 00:51:32,565 Pendant qu'ils se guérissent, nous sommes là... 707 00:51:33,308 --> 00:51:35,469 au bout de la ligne. 708 00:51:35,644 --> 00:51:38,670 C'est ce qui reste de mon village. 709 00:51:40,215 --> 00:51:43,582 - Sont-ils malades ? - Pas encore. 710 00:51:44,152 --> 00:51:46,382 Et nous allons continuer ainsi. 711 00:51:46,555 --> 00:51:49,718 Tu resteras ici avec nous jusqu'à ce qu'ils trouvent un remède. 712 00:51:49,891 --> 00:51:52,086 Comment est-ce que ça va aider ? 713 00:51:52,260 --> 00:51:55,058 Tu vas nous avoir en tête de file. 714 00:52:07,309 --> 00:52:09,243 Dr Mears. 715 00:52:11,880 --> 00:52:13,745 Le Dr Cheever a rappelé. 716 00:52:14,683 --> 00:52:18,551 Nous traversons juste une période difficile avec la logistique de votre évacuation. 717 00:52:18,720 --> 00:52:20,278 Trouver un avion et tout. 718 00:52:21,089 --> 00:52:22,989 J'ai ton téléphone. 719 00:52:24,893 --> 00:52:29,057 Dr Cheever, il vous a demandé d'appeler si vous vous en sentez capable. 720 00:52:29,731 --> 00:52:31,562 Maintenant, nous mettons en place une salle spéciale... 721 00:52:31,733 --> 00:52:34,759 pour le personnel médical et les premiers intervenants à l'université. 722 00:52:34,936 --> 00:52:37,029 Je veux t'y déplacer... 723 00:52:37,205 --> 00:52:41,107 mais le syndicat des infirmières appelle à un arrêt de travail... 724 00:52:41,276 --> 00:52:43,005 jusqu'à ce que des protocoles soient en place. 725 00:52:43,178 --> 00:52:47,080 Il y a des volontaires, mais c'est juste... 726 00:52:47,716 --> 00:52:52,278 C'est difficile en ce moment de savoir où est le bon endroit. 727 00:52:52,454 --> 00:52:55,252 Tu me demandes de dépenser beaucoup de ressources sur une seule personne... 728 00:52:55,423 --> 00:52:57,118 et pour le moment, je ne peux pas faire ça. 729 00:52:57,292 --> 00:52:58,691 Le Dr Mears serait d'accord avec moi. 730 00:52:58,860 --> 00:53:01,124 C'est l'une des nôtres, Lyle. Nous l'avons envoyée là-haut. 731 00:53:01,296 --> 00:53:03,992 OK, je l'ai envoyée là-haut. J'aimerais aller la récupérer. 732 00:53:04,165 --> 00:53:06,030 Nous avons un avion avec une capsule d'isolement... 733 00:53:06,201 --> 00:53:09,261 pour ramener nos gens sur le terrain à la maison quand ils sont malades, non ? 734 00:53:12,207 --> 00:53:14,334 Que se passe-t-il, Lyle ? 735 00:53:15,477 --> 00:53:19,277 Il y a un membre du Congrès malade de l'Illinois à Washington DC 736 00:53:19,447 --> 00:53:23,076 Il était à Chicago pendant les vacances. 737 00:53:23,652 --> 00:53:25,517 Ils utilisent le module pour le ramener chez lui. 738 00:53:25,687 --> 00:53:28,315 Puis ils ferment Midway et O'Hare. 739 00:53:28,490 --> 00:53:31,926 Le gouverneur appelle la Garde nationale. Ils dressent des barrages routiers. 740 00:53:32,093 --> 00:53:34,618 Ils arrêtent le commerce, transports en commun. 741 00:53:34,796 --> 00:53:36,923 Les Teamsters retirent les chauffeurs hors de la route. 742 00:53:37,098 --> 00:53:39,589 - Les gens vont encore passer. - Oui, ils le feront. 743 00:53:39,768 --> 00:53:42,794 Les services secrets est en train de déplacer le président dans la clandestinité. 744 00:53:42,971 --> 00:53:46,737 Le Congrès est en train de comprendre comment travailler en ligne. 745 00:53:46,908 --> 00:53:48,739 Quand le mot sort... 746 00:53:48,910 --> 00:53:52,971 il y aura une ruée sur les banques, stations-service, épiceries, etc. 747 00:53:53,148 --> 00:53:56,015 Les gens vont paniquer. Le virus sera le moindre de nos soucis. 748 00:53:56,184 --> 00:53:57,446 Il va basculer maintenant. 749 00:53:57,719 --> 00:54:02,520 Nous devons juste nous assurer que personne ne sait jusqu'à ce que tout le monde le sache. 750 00:54:02,691 --> 00:54:04,386 Ma température est de 101. 751 00:54:06,127 --> 00:54:08,425 Plus élevé qu’avant. 752 00:54:09,731 --> 00:54:11,631 J'ai mal à la tête... 753 00:54:12,601 --> 00:54:15,263 et j'ai l'impression que ma gorge se serre. 754 00:54:16,338 --> 00:54:18,363 C'est du forsythia. 755 00:54:18,873 --> 00:54:24,869 je l'ai pris depuis l'apparition des symptômes. 756 00:54:37,926 --> 00:54:41,953 Si je suis là demain, vous saurez que ça marche. 757 00:54:43,798 --> 00:54:46,995 Sérum de vérité maintenant. Je m'appelle Alan Krumwiede. 758 00:54:48,837 --> 00:54:50,998 Combien de personnes vont mourir ? 759 00:54:51,172 --> 00:54:53,265 Eh bien, en 1918... 760 00:54:53,441 --> 00:54:56,274 1 pour cent de la population est morte de la grippe espagnole. 761 00:54:56,444 --> 00:55:00,039 C'était nouveau, comme ça, personne ne l'avait jamais vu auparavant. 762 00:55:00,215 --> 00:55:04,311 - Un pour cent de l'Amérique ? - Un pour cent du monde. 763 00:55:04,853 --> 00:55:08,118 Jusqu'à 70 millions de personnes pourraient mourir, bébé, peut-être plus. 764 00:55:10,592 --> 00:55:13,288 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. Nous essayons de comprendre. 765 00:55:13,461 --> 00:55:15,656 C'est pourquoi j'ai envoyé Mears là-bas, au Minnesota. 766 00:55:15,830 --> 00:55:17,422 Et maintenant, je ne peux pas la récupérer. 767 00:55:17,599 --> 00:55:20,159 Elle est malade, Aubrey, et je ne peux rien faire pour elle... 768 00:55:20,335 --> 00:55:21,802 parce qu'il n'y a pas d'infirmières. 769 00:55:21,970 --> 00:55:24,268 - Pourquoi pas? - Parce qu'ils sont en grève. 770 00:55:24,439 --> 00:55:27,203 - Comment peuvent-ils faire ça ? - Parce qu'ils ne peuvent rien faire. 771 00:55:27,375 --> 00:55:29,707 Nous mettons des personnes en bonne santé à côté des malades... 772 00:55:29,878 --> 00:55:32,142 et j'espère que les gens en bonne santé ne tombe pas malade. 773 00:55:32,313 --> 00:55:34,218 - Je suis désolé, Ellis, mais ce n'est pas ta faute. 774 00:55:34,231 --> 00:55:36,147 - Je l'ai envoyée là-haut, Aubrey. 775 00:55:36,317 --> 00:55:40,276 Si une personne sur quatre meurt, cela signifie trois sur quatre sont vivants, n'est-ce pas ? 776 00:55:40,455 --> 00:55:42,946 Les chances sont donc en sa faveur. 777 00:55:43,491 --> 00:55:46,483 Je veux que tu montes dans ta voiture et conduis ici à Atlanta maintenant. 778 00:55:46,661 --> 00:55:48,356 Tu m'entends, Aubrey ? 779 00:55:50,498 --> 00:55:51,760 De quoi parles-tu? 780 00:55:51,933 --> 00:55:54,458 Je veux que tu montes dans ta voiture et quitter Chicago. 781 00:55:54,636 --> 00:55:58,231 Je veux que tu conduises jusqu'à Atlanta. Conduisez seul. 782 00:55:58,406 --> 00:56:02,775 Vous le faites. Faites-le maintenant. Ne le dites à personne et ne vous arrêtez pas. 783 00:56:02,944 --> 00:56:06,744 Reste à l'écart des autres, tu comprends ? Gardez vos distances avec les autres. 784 00:56:06,915 --> 00:56:09,509 Appelle-moi quand tu es sur la route, Aubrey. 785 00:56:18,493 --> 00:56:20,120 Roger. 786 00:56:21,896 --> 00:56:22,988 Avez-vous entendu...? 787 00:56:23,164 --> 00:56:26,190 J'ai aussi des gens, Dr Cheever. 788 00:56:26,367 --> 00:56:28,267 Nous le faisons tous. 789 00:56:48,089 --> 00:56:49,681 Bonjour? 790 00:56:49,858 --> 00:56:53,055 Hé, mon ami, qu'est-ce qui se passe si tu gâches le dîner ? 791 00:56:53,228 --> 00:56:57,324 - Je suis désolé, Liz. - Pourquoi es-tu si floconneux ? Tu te sens bien ? 792 00:56:58,032 --> 00:57:00,159 Cette grippe... 793 00:57:00,335 --> 00:57:04,465 Les choses sont vraiment effrayantes. Que dit Ellis ? 794 00:57:07,275 --> 00:57:10,301 Il dit que c'est... Il dit que c'est sérieux. 795 00:57:13,815 --> 00:57:15,840 Comment ça, sérieux ? 796 00:57:16,017 --> 00:57:17,245 Où es-tu? 797 00:57:17,418 --> 00:57:19,909 - Je sors de la ville. - Quoi? 798 00:57:24,592 --> 00:57:27,220 Je vais te dire quelque chose... 799 00:57:27,395 --> 00:57:29,488 et tu ne vas pas le répéter. 800 00:58:05,967 --> 00:58:08,595 - Couvrez-vous la bouche, s'il vous plaît. - Allez vous faire foutre, madame. 801 00:58:08,770 --> 00:58:12,171 Nous ne pourrons de distribuer 50 doses aujourd'hui. 802 00:58:12,340 --> 00:58:14,137 - Quoi? - C'est notre part. 803 00:58:15,577 --> 00:58:16,805 C'est des conneries. 804 00:58:16,978 --> 00:58:20,072 Hé. Là... Excusez-moi, il y a une ligne ici. Excusez-moi! 805 00:58:52,747 --> 00:58:54,442 Jésus. 806 00:58:55,083 --> 00:58:57,449 Où sont les pompiers ? 807 00:59:14,369 --> 00:59:16,428 Est-ce que quelqu'un travaille ici ? 808 00:59:16,604 --> 00:59:18,663 Prends juste les céréales. 809 00:59:23,044 --> 00:59:26,343 - Jory, ne touche à rien. - Aide-moi. 810 00:59:29,918 --> 00:59:31,647 OK, enlève tes gants. 811 00:59:32,620 --> 00:59:34,247 Tiens, donne-moi tes mains. 812 00:59:34,422 --> 00:59:36,913 D'accord. Je veux que tu insistes vraiment sur ça. 813 00:59:39,027 --> 00:59:40,961 D'accord, d'accord, allez. 814 00:59:44,499 --> 00:59:46,228 - Allez, allez. - Euh. 815 00:59:47,035 --> 00:59:48,730 Hé, éloigne-toi de là. Partir. 816 00:59:55,643 --> 00:59:57,304 Verrouillez la porte. 817 01:00:02,417 --> 01:00:05,477 Remontez dans votre voiture, monsieur. Remontez dans votre voiture. 818 01:00:05,653 --> 01:00:07,553 - Non, non, je ne le suis pas... Je suis immunisé. - Reste en retrait. 819 01:00:07,722 --> 01:00:08,848 Je l'ai déjà eu. 820 01:00:09,023 --> 01:00:11,116 - Et ma fille n'est pas malade. - Elle est malade ? 821 01:00:11,292 --> 01:00:14,056 Elle ne l'est pas, non. Nous essayons juste d'aller au Wisconsin. 822 01:00:14,228 --> 01:00:17,061 La frontière est scellée. Le gouverneur a déclaré une quarantaine. 823 01:00:17,231 --> 01:00:18,255 Remontez dans votre voiture. 824 01:00:18,433 --> 01:00:20,867 Non, nous ne voulons pas y retourner. Nous voulons traverser. 825 01:00:21,035 --> 01:00:23,833 - Il n'y a pas de passage. Montez dans votre voiture. - Nous ne sommes pas malades. 826 01:00:24,005 --> 01:00:27,168 Remontez dans votre voiture ou je vous arrête. 827 01:00:27,342 --> 01:00:29,003 Où? 828 01:00:29,177 --> 01:00:30,542 Montez dans la voiture ! 829 01:00:42,857 --> 01:00:45,724 - Ce qui s'est passé? - Nous devons rentrer à la maison. 830 01:01:07,749 --> 01:01:09,683 Que faites-vous ici? 831 01:01:11,786 --> 01:01:14,550 Je pense que j'ai eu une crise. 832 01:01:15,456 --> 01:01:16,923 Oh. 833 01:01:17,091 --> 01:01:21,528 Je ne peux pas... Je n'en trouve pas dans les magasins. J'ai essayé. 834 01:01:21,696 --> 01:01:25,792 Écoute, je n'en ai pas ici. Les gens sont entrés par effraction. 835 01:01:27,535 --> 01:01:29,366 Je suis... je suis enceinte, Alan. 836 01:01:29,537 --> 01:01:35,635 Et j'ai... j'ai de l'argent. 837 01:01:35,810 --> 01:01:39,576 Je peux te donner de l'argent. 838 01:01:40,214 --> 01:01:42,808 Lorraine, tu ne devrais pas sortir. 839 01:01:42,984 --> 01:01:44,042 - S'il te plaît, Alan. - Rentre chez toi. 840 01:01:44,218 --> 01:01:46,982 Je vous l'apporterai quand je l'aurai. 841 01:02:03,304 --> 01:02:07,638 je me demandais si je pouvais avoir une autre couverture. 842 01:02:07,809 --> 01:02:09,538 Celui-ci est très humide maintenant. 843 01:02:09,710 --> 01:02:12,235 Je suis vraiment désolé, monsieur. Nous n'avons plus de couvertures. 844 01:02:12,413 --> 01:02:16,213 Nous espérons recevoir davantage de dons. Nous avons fait passer le message. 845 01:02:16,384 --> 01:02:19,512 Et la chaleur ? Pouvons-nous augmenter cela ? 846 01:02:19,687 --> 01:02:21,450 Je vais le découvrir. 847 01:03:06,501 --> 01:03:11,097 - Quand avons-nous manqué de sacs mortuaires ? - Il y a deux jours. 848 01:03:11,272 --> 01:03:15,436 Nous essayons d'obtenir davantage du Canada, mais ils veulent juste attendre et voir. 849 01:03:22,917 --> 01:03:28,446 Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! 850 01:03:41,135 --> 01:03:44,070 Il y a des histoires sur Internet qu'en Inde et ailleurs... 851 01:03:44,238 --> 01:03:47,867 il a été démontré que le médicament ribavirine pour être efficace contre ce virus. 852 01:03:48,042 --> 01:03:51,409 Pourtant, la Sécurité intérieure dit au CDC ne pas faire d'annonces... 853 01:03:51,579 --> 01:03:53,843 jusqu'à ce que les stocks de médicament pourrait être sécurisé. 854 01:03:54,015 --> 01:03:57,712 Eh bien, Dr Gupta, continuez être des évaluations de plusieurs médicaments. 855 01:03:57,885 --> 01:03:59,716 La ribavirine en fait partie. 856 01:03:59,887 --> 01:04:03,755 Mais pour l'instant, notre meilleure défense a été la distanciation sociale. 857 01:04:03,925 --> 01:04:06,325 Pas de poignée de main, rester à la maison quand on est malade... 858 01:04:06,494 --> 01:04:08,553 se laver les mains fréquemment. 859 01:04:08,729 --> 01:04:12,426 Pouvez-vous nous dire, à ce jour, combien de personnes êtes-vous mort de ce virus ? 860 01:04:12,600 --> 01:04:17,037 Très difficile. Nous travaillons toujours sur, euh, confirmant ce numéro. 861 01:04:17,205 --> 01:04:19,400 Il y a 50 états différents dans ce pays... 862 01:04:19,574 --> 01:04:22,270 ce qui veut dire qu'il y en a 50 différents Départements de santé... 863 01:04:22,443 --> 01:04:25,207 suivi de 50 protocoles différents. 864 01:04:25,846 --> 01:04:28,212 Laisse-moi amener Alan Krumwiede également dans ce débat. 865 01:04:28,382 --> 01:04:29,906 Euh, Alan est un journaliste indépendant. 866 01:04:30,084 --> 01:04:33,144 Euh, il était le premier pour suivre la vidéo "Shinko Bus Man". 867 01:04:33,321 --> 01:04:34,982 Euh, Alan, aujourd'hui sur Twitter... 868 01:04:35,156 --> 01:04:38,819 tu as écrit que la vérité à ce sujet le virus est caché du monde... 869 01:04:38,993 --> 01:04:41,518 par le CDC, par l'Organisation Mondiale de la Santé... 870 01:04:41,696 --> 01:04:44,756 pour permettre aux amis de l'administration pour en profiter... 871 01:04:44,932 --> 01:04:47,196 tant financièrement que physiquement. 872 01:04:47,368 --> 01:04:52,305 Euh, il y a des thérapies que nous connaissons sont efficaces en ce moment, comme le forsythia... 873 01:04:52,473 --> 01:04:54,964 et ils n'apparaissent même pas sur le site du CDC. 874 01:04:55,142 --> 01:04:56,769 Sur votre blog, vous avez également écrit... 875 01:04:56,944 --> 01:05:00,880 que l'Organisation mondiale de la santé est-il au lit avec des sociétés pharmaceutiques ? 876 01:05:01,048 --> 01:05:02,572 Parce qu’ils le sont. 877 01:05:02,750 --> 01:05:06,015 C'est à cela que revient tout à gagner. Ils travaillent main dans la main. 878 01:05:06,587 --> 01:05:08,646 Et la main atteint dans nos poches. 879 01:05:08,823 --> 01:05:11,986 Le CDC explore le forsythia et autres traitements homéopathiques. 880 01:05:12,159 --> 01:05:15,492 Mais pour le moment, il n'y a aucune science pour soutenir l'une de ces affirmations. 881 01:05:15,663 --> 01:05:20,066 Ou pas du tout, le Dr Cheever ou les gens celui qui l'a mis au pouvoir peut en profiter. 882 01:05:20,234 --> 01:05:21,667 Nous n’excluons rien. 883 01:05:21,836 --> 01:05:25,203 Il y a des gens qui sont malades, des gens qui meurent, et nous le faisons... 884 01:05:25,373 --> 01:05:27,807 Ils ne nous protègent pas de ça pas plus que... 885 01:05:27,975 --> 01:05:30,273 Nous sommes inquiets à propos de chaque citoyen américain. 886 01:05:30,444 --> 01:05:36,007 Le Dr Cheever est un peu trompeur quand il dit « chaque citoyen américain ». 887 01:05:36,183 --> 01:05:39,641 Nous travaillons très dur pour le découvrir d'où vient ce virus, traite-le... 888 01:05:39,820 --> 01:05:41,583 et vacciner contre cela si nous le pouvons. 889 01:05:41,756 --> 01:05:43,815 Nous ne savons pas encore tout cela, nous ne le faisons tout simplement pas. 890 01:05:43,991 --> 01:05:46,357 Ce que nous savons est-ce pour tomber malade... 891 01:05:46,527 --> 01:05:50,395 il faut d'abord entrer en contact avec une personne malade ou quelque chose qu'elle a touché. 892 01:05:51,232 --> 01:05:54,793 Pour avoir peur, il suffit de faire est entré en contact avec une rumeur... 893 01:05:54,969 --> 01:05:56,402 la télévision ou Internet. 894 01:05:56,570 --> 01:06:01,007 Je pense que ce que M. Krumwiede diffuse est bien plus dangereux que la maladie. 895 01:06:01,175 --> 01:06:03,075 - Oh vraiment? - Oui. 896 01:06:03,244 --> 01:06:04,768 - Ca c'est drôle. - Qu'est-ce qui est drôle ? 897 01:06:04,945 --> 01:06:07,209 Tu es drôle, parce que si vous vérifiez sur Facebook... 898 01:06:07,381 --> 01:06:11,147 vous trouverez un communiqué attribué au Dr Cheever par Elizabeth Nygaard... 899 01:06:11,319 --> 01:06:15,016 à propos de la quarantaine des heures de Chicago avant qu'il ne soit annoncé au public. 900 01:06:15,189 --> 01:06:17,487 C'est pourquoi je pense il est un peu malhonnête... 901 01:06:17,658 --> 01:06:20,684 quand il dit des soins égaux pour tous et pas seulement ses amis. 902 01:06:21,562 --> 01:06:23,928 Quelques allégations assez farfelues ici, Dr Cheever. 903 01:06:24,098 --> 01:06:27,033 Pouvez-vous nous dire quelle communication est apparu et quand ? 904 01:06:27,201 --> 01:06:29,635 Quelle est la nature de votre relation avec Nygaard ? 905 01:06:29,804 --> 01:06:32,898 Je ne suis au courant de rien qui m'est attribué sur n'importe quel réseau social. 906 01:06:33,074 --> 01:06:36,737 Je suis sûr que non. C'est là. C'est là. 907 01:06:36,911 --> 01:06:40,142 Dis-leur ce qu'est un R-zéro de deux veut vraiment dire, Dr Cheever. 908 01:06:40,314 --> 01:06:42,248 Apprenez-leur quelques mathématiques. Hein ? 909 01:06:42,817 --> 01:06:44,148 Non? Je vais le faire. 910 01:06:44,318 --> 01:06:47,947 Le premier jour, il y avait deux personnes avec, et puis il y en avait quatre. 911 01:06:48,122 --> 01:06:51,649 Et puis il était 16 heures, et tu penses tu l'as devant toi... 912 01:06:51,826 --> 01:06:54,590 mais ensuite c'est 256, et puis c'est 65 000... 913 01:06:54,762 --> 01:06:57,253 et c'est derrière toi, au dessus de toi, et tout autour de vous. 914 01:06:57,431 --> 01:07:00,457 En 30 étapes, c'est un milliard de malades. 915 01:07:00,634 --> 01:07:03,330 Trois mois. C'est un problème de mathématiques que vous pouvez résoudre sur une serviette. 916 01:07:03,504 --> 01:07:05,495 Et c'est là que nous nous dirigeons. 917 01:07:05,673 --> 01:07:08,733 Et c'est pourquoi tu ne nous le dis même pas le nombre de morts.... 918 01:07:08,909 --> 01:07:10,103 voulez-vous, Dr Cheever ? 919 01:07:10,277 --> 01:07:12,939 Mais tu le diras à tes amis quand quitter Chicago... 920 01:07:13,114 --> 01:07:15,674 avant que quelqu'un d'autre n'ait sa chance. 921 01:07:17,952 --> 01:07:20,614 Ils cherchent un bouc émissaire. 922 01:07:20,788 --> 01:07:23,154 Vous venez de rendre les choses faciles. 923 01:07:25,025 --> 01:07:28,119 La seule raison pour laquelle nous ne prenons pas ça au procureur général... 924 01:07:28,295 --> 01:07:30,354 c'est parce que nous ne pouvons pas te remplacer en ce moment. 925 01:07:30,531 --> 01:07:33,830 Mais il va y avoir une enquête. Comprenez-vous cela ? 926 01:07:38,272 --> 01:07:41,332 Et nous ne voulons pas te voir devant les caméras. 927 01:07:52,953 --> 01:07:56,047 Whoa, whoa, whoa. D'où viens-tu ? 928 01:07:58,793 --> 01:08:01,523 - C'est muté. - Dans quel sens, meilleur ou pire ? 929 01:08:01,695 --> 01:08:04,721 Il a déménagé dans une population africaine VIH/SIDA. 930 01:08:04,899 --> 01:08:07,891 Le cluster de Durban est très divergent. 931 01:08:09,503 --> 01:08:13,303 Nous avons un nouveau R-zéro, Ellis. Il n'est plus deux. 932 01:08:31,192 --> 01:08:34,525 Je pensais que tu avais dit une fois que nous pourrions le cultiver, nous pourrions le vacciner. 933 01:08:34,695 --> 01:08:38,825 Nous avons essayé d'utiliser des virus morts combinés avec des atrophines pour stimuler la réponse immunitaire. 934 01:08:38,999 --> 01:08:40,023 Et? 935 01:08:40,201 --> 01:08:42,795 Pas d'anticorps protecteurs, beaucoup de singes morts. 936 01:08:42,970 --> 01:08:44,824 Pouvez-vous avoir la bonne nouvelle ? 937 01:08:44,837 --> 01:08:46,701 Maintenant, nous devons essayer un virus vivant atténué. 938 01:08:46,941 --> 01:08:48,431 - Comme avec la polio ? - Exactement. 939 01:08:48,609 --> 01:08:50,304 Le seul danger avec un virus vivant... 940 01:08:50,478 --> 01:08:53,914 est la possibilité qu'il revienne au type sauvage et tuer l'hôte. 941 01:08:54,081 --> 01:08:56,413 Et quand le saurons-nous ? 942 01:08:57,218 --> 01:08:58,879 Je vais demander aux singes. 943 01:08:59,053 --> 01:09:01,851 À l'heure actuelle, le taux de mortalité fluctue... 944 01:09:02,022 --> 01:09:04,684 entre 25 et 30 pour cent... 945 01:09:04,859 --> 01:09:07,623 en fonction de conditions médicales sous-jacentes... 946 01:09:07,795 --> 01:09:11,287 facteurs socio-économiques, nutrition, eau fraîche. 947 01:09:11,465 --> 01:09:13,057 Avec la nouvelle mutation... 948 01:09:13,234 --> 01:09:17,637 nous prévoyons un R-zéro d'au moins quatre. 949 01:09:17,805 --> 01:09:20,330 Et sans vaccin, on peut anticiper... 950 01:09:20,508 --> 01:09:27,107 qu'environ une personne sur 12 sur la planète contractera la maladie. 951 01:10:40,154 --> 01:10:41,712 Les amis, attention. 952 01:10:41,889 --> 01:10:45,757 Nous apprécions votre patience et nous faisons de notre mieux. 953 01:10:45,926 --> 01:10:49,487 Nous avons épuisé nos réserves de repas prêts à manger pour aujourd'hui. 954 01:10:49,663 --> 01:10:51,028 Quoi? 955 01:10:51,198 --> 01:10:52,688 S'il vous plaît, restez calme. Nous enverrons... 956 01:10:52,866 --> 01:10:55,494 S'il vous plaît... Hé. Pouvons-nous obtenir de l'aide ici ? 957 01:10:56,870 --> 01:10:58,599 Quittez le parc de manière ordonnée. 958 01:10:58,772 --> 01:11:00,239 Aide-moi! 959 01:11:04,778 --> 01:11:06,245 - Ça va ? - Merci. 960 01:11:06,413 --> 01:11:09,177 - Désolé, ils en ont un. - Récupérez les camions ! 961 01:11:10,050 --> 01:11:11,813 Obtenez les camions! 962 01:11:28,202 --> 01:11:31,330 Il n'y a... Il n'y a rien là-dedans ! 963 01:11:32,272 --> 01:11:35,207 Comme le bilan des morts aux États-Unis, on croit maintenant... 964 01:11:35,376 --> 01:11:36,707 avoir atteint 2,5 millions... 965 01:11:36,877 --> 01:11:40,244 le président a publié une déclaration aujourd'hui d'un endroit inconnu... 966 01:11:40,414 --> 01:11:43,747 mettre en œuvre des couvre-feux obligatoires dans les grandes zones métropolitaines... 967 01:11:43,917 --> 01:11:47,785 après une deuxième journée consécutive d'émeutes à Dallas, Miami, Cleveland et Phoenix. 968 01:11:47,955 --> 01:11:50,947 Absentéisme dans les forces de l'ordre est proche de 25 pour cent... 969 01:11:51,125 --> 01:11:52,592 selon les rapports... 970 01:12:18,519 --> 01:12:21,317 En raison du volume élevé d'appels au 911... 971 01:12:21,488 --> 01:12:23,422 veuillez utiliser le répertoire suivant : 972 01:12:23,590 --> 01:12:29,859 Si vous avez des symptômes, veuillez raccrocher et appeler le 612-188-6336. 973 01:12:30,030 --> 01:12:34,057 Pour signaler un décès ou pour le retrait d'un corps, veuillez appuyer sur 1. 974 01:12:45,145 --> 01:12:47,170 Bonjour ? Quelqu'un à la maison ? 975 01:12:50,284 --> 01:12:51,945 Hé, Marc ? 976 01:13:24,451 --> 01:13:26,043 Hé, Jor? 977 01:13:31,558 --> 01:13:33,082 Jor ? 978 01:14:03,524 --> 01:14:05,822 Je ne sens pas mes mains. 979 01:14:09,329 --> 01:14:11,763 Cela a gâché mon ange des neiges. 980 01:14:13,033 --> 01:14:14,193 Je vais bien, Jory. 981 01:14:14,368 --> 01:14:17,667 Si aucun de nous ne l'a, alors nous ne pouvons pas nous le donner. 982 01:14:23,143 --> 01:14:24,508 - Éloigne-toi d'elle. - Papa! 983 01:14:24,678 --> 01:14:26,771 - Partir. Partir. - Papa! 984 01:14:26,947 --> 01:14:29,415 - Que fais-tu? - Reste là. 985 01:14:29,583 --> 01:14:31,744 Rentre chez toi, Andrew. 986 01:14:40,727 --> 01:14:41,751 Se lever. 987 01:14:50,204 --> 01:14:52,434 Sommes-nous encore proches ? 988 01:14:53,907 --> 01:14:56,398 Si nous avions même un vaccin viable en ce moment... 989 01:14:56,577 --> 01:14:59,774 il faudrait encore faire des essais sur l'homme, et cela prendrait des semaines. 990 01:14:59,947 --> 01:15:02,541 Et puis il faudrait obtenir l'autorisation et l'approbation... 991 01:15:02,716 --> 01:15:04,581 comprendre la fabrication et distribution. 992 01:15:04,751 --> 01:15:06,116 Cela prendrait des mois. 993 01:15:06,286 --> 01:15:08,550 Et puis former les survivants pour administrer des vaccins. 994 01:15:08,722 --> 01:15:11,213 Plus de mois, plus de morts. 995 01:15:11,758 --> 01:15:13,623 Eh bien, la Sécurité intérieure veut savoir... 996 01:15:13,794 --> 01:15:17,696 si on peut mettre une vaccination dans l'approvisionnement en eau, comme le fluorure. 997 01:15:17,865 --> 01:15:19,662 Guérissez tout le monde en même temps. 998 01:15:21,501 --> 01:15:24,902 Je rentre à la maison maintenant, Ellis. Il se fait tard. 999 01:15:25,072 --> 01:15:26,505 Joyeux noël. 1000 01:15:30,978 --> 01:15:32,912 Joyeux noël. 1001 01:17:02,803 --> 01:17:04,703 - Que fais-tu? - C'est bon, papa. 1002 01:17:04,871 --> 01:17:09,035 - Non, ça ne va pas. - Vous souvenez-vous du Dr Barry Marshall ? 1003 01:17:09,209 --> 01:17:13,543 Je pensais que les bactéries provoquaient les ulcères, pas de stress. 1004 01:17:13,714 --> 01:17:15,807 Il s'est donné le bug puis s'est guéri. 1005 01:17:15,983 --> 01:17:18,144 Vous m'avez appris quelque chose sur lui. 1006 01:17:19,619 --> 01:17:22,281 Je teste mon vaccin. 1007 01:17:23,223 --> 01:17:25,350 Non, c'est différent. 1008 01:17:25,525 --> 01:17:27,891 Je ne veux pas te rendre malade. 1009 01:17:28,061 --> 01:17:29,585 Ally, tu ne peux pas prendre ce risque. 1010 01:17:29,997 --> 01:17:34,093 Oh, papa, tu es là parce que tu es resté dans ta pratique... 1011 01:17:34,267 --> 01:17:36,963 soigner les malades après que tout le monde soit rentré chez lui. 1012 01:17:37,137 --> 01:17:40,903 Vous avez saisi cette chance. Vous avez saisi cette chance tous les jours. 1013 01:17:51,218 --> 01:17:52,845 Quoi? 1014 01:17:55,288 --> 01:17:57,256 Il a remporté un prix Nobel. 1015 01:17:57,424 --> 01:18:00,951 - Oui, je sais, papa. Ha, ha. - Barry Marshall. 1016 01:18:10,837 --> 01:18:13,704 La nourriture et la drogue L'administration accélère l'approbation... 1017 01:18:13,874 --> 01:18:15,739 du vaccin MEV-1... 1018 01:18:15,909 --> 01:18:19,845 actuellement en production à cinq heures des lieux secrets aux États-Unis et en Europe... 1019 01:18:20,013 --> 01:18:24,677 disant que les premières doses pourraient être disponible pour un usage humain dans les 90 jours. 1020 01:18:24,851 --> 01:18:27,376 L'OMS estime que cela pourrait prendre près d'un an... 1021 01:18:27,554 --> 01:18:30,887 fabriquer et distribuer la quantité nécessaire de vaccin... 1022 01:18:31,058 --> 01:18:33,026 pour arrêter la propagation du virus... 1023 01:18:33,193 --> 01:18:37,152 ce qui a pris jusqu'à présent plus de 26 millions de vies dans le monde. 1024 01:18:37,330 --> 01:18:41,164 Mais comme les laboratoires travaillent 24 heures sur 24 pour produire la formule qui sauve des vies... 1025 01:18:41,334 --> 01:18:44,633 la question demeure : Qui l'obtient en premier ? 1026 01:18:55,749 --> 01:18:57,649 - Ne me touche pas. - Où est-il? 1027 01:18:57,951 --> 01:18:59,390 Nous ne l'avons pas. 1028 01:18:59,403 --> 01:19:00,852 Connerie. Il y travaille. Il l'obtient en premier. 1029 01:19:01,021 --> 01:19:02,989 Nous ne l'avons pas. Nous devons attendre... 1030 01:19:32,052 --> 01:19:34,020 - Aubrey ? -Ellis ? 1031 01:19:34,187 --> 01:19:35,882 Où es-tu? 1032 01:19:36,523 --> 01:19:40,084 C'est parce qu'ils t'ont vu sur le nouvelles et ils ont entendu parler de ce qui s'était passé. 1033 01:19:40,260 --> 01:19:42,251 - Ça va ? - Ils savaient où tu travaillais. 1034 01:19:42,429 --> 01:19:43,953 Ils attendaient que tu partes. 1035 01:19:45,732 --> 01:19:49,532 - Lève-toi ici. Allez. Laisse-moi te regarder. - J'ai essayé de les arrêter. 1036 01:19:49,703 --> 01:19:51,500 J'ai essayé. 1037 01:19:52,105 --> 01:19:56,838 - Ils t'ont touché ? Avaient-ils l’air malade ? - Ils portaient des masques, Ellis, et des gants. 1038 01:19:57,010 --> 01:20:01,106 Ne me dis pas ça... Aubrey, on se fera vacciner demain. 1039 01:20:01,281 --> 01:20:04,045 Tu dois me faire confiance, Ellis. 1040 01:20:04,217 --> 01:20:06,412 Ils ne m'ont pas touché. 1041 01:20:07,087 --> 01:20:10,784 Après la grippe espagnole de 1918, vous savez, les gens sont devenus riches. 1042 01:20:10,957 --> 01:20:14,654 Les gens de Vicks VapoRub, les gens de Lysol, cherchez-le. 1043 01:20:14,828 --> 01:20:18,389 Un homme meurt, un autre homme gagne de l'argent avec son cercueil. 1044 01:20:18,565 --> 01:20:21,864 Un pays abat tous ses poulets, la viande rouge est de plus en plus demandée. 1045 01:20:22,035 --> 01:20:23,935 Je ne suis pas la première personne à gagner de l'argent... 1046 01:20:24,104 --> 01:20:27,699 du fait que notre système immunitaire est un travail en cours. 1047 01:20:27,874 --> 01:20:30,866 L'industrie pharmaceutique faites-le tous les trimestres. 1048 01:20:31,044 --> 01:20:33,808 Je pense que personne n'est à l'abri à l'opportunité, Alan. 1049 01:20:33,980 --> 01:20:37,313 C'est juste que des études montrent qu'il y a n'est pas une preuve que le forsythia fonctionne. 1050 01:20:37,484 --> 01:20:39,076 Qui a mené les études ? 1051 01:20:39,252 --> 01:20:42,653 Qu'est-ce qui définit les « œuvres » ? Contre quelle souche du virus ? 1052 01:20:42,822 --> 01:20:45,450 Connaissiez-vous les études quand nous nous sommes rencontrés la dernière fois ? 1053 01:20:45,625 --> 01:20:47,092 Nous pouvons avoir beaucoup d'ennuis... 1054 01:20:47,260 --> 01:20:51,321 Pensez-vous vraiment que Dr Hextall La personne du CDC est-elle Jésus en blouse de laboratoire ? 1055 01:20:51,498 --> 01:20:53,625 Le gouvernement a précipité les procès. 1056 01:20:53,800 --> 01:20:56,860 Les avocats indemnisés les compagnies pharmaceutiques. 1057 01:20:57,037 --> 01:21:01,974 Peut-être que cela provoque l'autisme ou la narcolepsie ou un cancer dans 10 ans. 1058 01:21:02,142 --> 01:21:04,474 Qui sait ? 1059 01:21:04,644 --> 01:21:05,941 Vous... Le... 1060 01:21:06,112 --> 01:21:10,105 Le vaccin contre la grippe porcine a tué des gens en 1976. 1061 01:21:10,283 --> 01:21:11,307 Maladie nerveuse. 1062 01:21:11,484 --> 01:21:14,078 Donc nous sommes tous des cobayes, à partir d'aujourd'hui. 1063 01:21:14,254 --> 01:21:16,910 Attends, ils vont commencer liste des effets secondaires 1064 01:21:16,923 --> 01:21:19,590 comme le générique de la fin d'un film. 1065 01:21:19,759 --> 01:21:23,195 Les gens te font confiance, Alan. Si vous leur dites de ne pas le prendre... 1066 01:21:23,363 --> 01:21:25,160 C'est vrai. 1067 01:21:25,332 --> 01:21:28,995 Ils me font confiance. Les 12 millions de visiteurs uniques. 1068 01:21:29,169 --> 01:21:31,433 je suis un homme de confiance s'approcher d'un micro... 1069 01:21:31,605 --> 01:21:34,506 devant une foule très nombreuse. 1070 01:21:34,674 --> 01:21:37,700 C'est qui je suis. C'est la marque. 1071 01:21:37,877 --> 01:21:40,368 Je dis la bonne chose, personne ne se présente pour son tir. 1072 01:21:40,547 --> 01:21:42,811 Peut-être qu'ils préfèrent lancer les dés avec du forsythia. 1073 01:21:44,351 --> 01:21:45,716 Je peux y arriver. 1074 01:21:45,885 --> 01:21:49,013 Je veux juste savoir que je suis dans le meilleur position possible quand je le fais. 1075 01:21:49,189 --> 01:21:51,316 Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ? 1076 01:21:52,592 --> 01:21:55,959 Si je dois entrer dans la ligne de mire, Je veux savoir ce qu'il y a dedans... 1077 01:21:59,332 --> 01:22:01,323 - Il est avec toi ? - Quoi? OMS? 1078 01:22:01,501 --> 01:22:03,526 Portez-vous un micro ? 1079 01:22:05,472 --> 01:22:08,999 Alan, je n'avais pas le choix. Ils ont vu votre blog. 1080 01:22:09,576 --> 01:22:10,668 Obtenez-le. 1081 01:22:15,649 --> 01:22:19,050 - Assez loin, assez loin. - Pour quoi? Dis-moi, pour quoi ? 1082 01:22:19,219 --> 01:22:22,848 Fraude en valeurs mobilières, complot, et très probablement un homicide involontaire. 1083 01:22:23,023 --> 01:22:26,049 - Cela m'a guéri. Le Forsythia m'a guéri. - Nous verrons, Alan. 1084 01:22:26,626 --> 01:22:28,560 C’est du piégeage. 1085 01:22:28,728 --> 01:22:32,960 Vous ne pouvez pas prendre mon sang. Vous ne pouvez pas, c'est ma propriété. 1086 01:22:40,173 --> 01:22:43,836 Nous ne saurons peut-être jamais d'où vient cette maladie. 1087 01:22:44,010 --> 01:22:46,774 Mais nous savons que ce vaccin est le résultat... 1088 01:22:46,946 --> 01:22:51,747 du courage et de la persévérance de quelques remarquables. 1089 01:22:52,919 --> 01:22:57,049 Nous allons maintenant commencer le dessin. John. 1090 01:23:00,427 --> 01:23:03,794 La première vaccination MEV-1... 1091 01:23:03,963 --> 01:23:07,922 sont ces personnes nées le 10 mars. 1092 01:23:08,101 --> 01:23:09,125 10 mars. 1093 01:23:09,302 --> 01:23:14,103 Nous vous le rappelons à tous rester à 10 pieds les uns des autres... 1094 01:23:14,274 --> 01:23:16,208 en ligne. 1095 01:23:25,318 --> 01:23:26,580 Tu ne devrais pas être en bas ? 1096 01:23:26,753 --> 01:23:29,187 Je surveille les numéros de lots de vaccins. 1097 01:23:29,356 --> 01:23:31,756 C'est ce que tu dois faire n'est-ce pas cette minute ? 1098 01:23:31,925 --> 01:23:34,826 C'est ce que je veux faire juste cette minute. 1099 01:23:36,496 --> 01:23:38,293 Saluez-vous, Ally. 1100 01:23:38,465 --> 01:23:39,830 Les gens en ont pour beaucoup moins. 1101 01:23:39,999 --> 01:23:42,661 Ce n'est pas si difficile pour vous faire une injection. 1102 01:23:42,836 --> 01:23:47,068 Et Mears, mon père ou toi ? 1103 01:23:47,240 --> 01:23:51,108 je vais m'incliner pendant que tu te fais traîner devant le Congrès ? 1104 01:23:51,277 --> 01:23:54,212 Qu'est-ce que je dis quand ils me posent des questions à ce sujet ? 1105 01:23:55,014 --> 01:23:57,812 Tu leur dis que je l'ai dit à un être cher qui l'a dit à un être cher... 1106 01:23:57,984 --> 01:23:59,281 et que je recommencerais. 1107 01:23:59,452 --> 01:24:03,013 Sans toi... Ally, vous avez sauvé des millions de vies. 1108 01:24:03,189 --> 01:24:05,453 C'est une belle histoire. Cela se trouve aussi être vrai. 1109 01:24:05,625 --> 01:24:07,286 Maintenant, à quelle fréquence pouvez-vous dire cela ? 1110 01:24:10,130 --> 01:24:13,395 Les prochains citoyens à recevoir la vaccination MEV-1... 1111 01:24:13,566 --> 01:24:16,399 sont ceux qui sont nés à la date... 1112 01:24:17,003 --> 01:24:19,471 Qu'est-ce que c'est ? 11 janvier. 1113 01:24:19,639 --> 01:24:23,973 D'accord. Très bien, 144. 1114 01:24:24,677 --> 01:24:27,475 C'est... Hum. Il en reste encore 200... 1115 01:24:27,647 --> 01:24:30,946 Plus de 200 anniversaires, chérie, qui n'ont pas été appelés, donc c'est bien. 1116 01:24:31,117 --> 01:24:32,584 C'est un bon chiffre. 1117 01:24:33,119 --> 01:24:35,519 - Et s'ils sont épuisés ? - Ils ne vont pas en manquer. 1118 01:24:35,688 --> 01:24:38,919 Ils en ont assez pour répondre à la demande. Ils l’ont déjà dit. 1119 01:24:39,092 --> 01:24:42,220 Peut-être que je suis immunisé comme toi et je n'en ai même pas besoin. 1120 01:24:42,395 --> 01:24:45,125 Ce n'est pas une chance que nous allons prendre. 1121 01:24:45,298 --> 01:24:49,291 Alors au lieu de cela, nous perdons le printemps, nous perdons l'été... 1122 01:24:49,469 --> 01:24:53,235 nous perdons encore 144 jours cela n'arrivera plus. 1123 01:24:54,040 --> 01:24:57,737 Pourquoi ne peuvent-ils pas inventer un plan ça empêche le temps de passer ? 1124 01:24:58,344 --> 01:25:01,541 Ça va commencer ça redevient normal, Jory. 1125 01:25:39,853 --> 01:25:44,187 Comment appelle-t-on cela « poisson » en chinois ? 1126 01:25:44,791 --> 01:25:46,816 C'est toi. 1127 01:25:48,962 --> 01:25:52,090 - C'est magnifique. - Merci. 1128 01:25:52,265 --> 01:25:55,962 Il est temps. Nous devons courir. Il vient d'atterrir. 1129 01:25:56,569 --> 01:25:59,037 Je veux que tu continues à dessiner... 1130 01:25:59,205 --> 01:26:03,642 et Assand viendra et finir le cours, d'accord ? 1131 01:26:03,810 --> 01:26:05,368 Je te verrai bientôt. 1132 01:26:05,545 --> 01:26:07,945 - À bientôt. - À bientôt. 1133 01:26:18,358 --> 01:26:21,452 Cimetière de Tsuen Wan à la sortie de l'autoroute numéro 3. 1134 01:26:21,628 --> 01:26:25,064 C'est proche de l'endroit où vous êtes actuellement. Dans 15 minutes. 1135 01:26:25,231 --> 01:26:29,327 Cent doses. Personne du ministère, pas de police. 1136 01:26:29,502 --> 01:26:34,201 Si nous voyons quelqu'un d'autre, d'autres véhicules, tu ne la reverras plus jamais. 1137 01:26:37,410 --> 01:26:38,934 Oui? 1138 01:26:39,812 --> 01:26:43,145 Oui, je vais bien. S'il vous plaît, donnez-leur ce qu'ils demandent. 1139 01:26:43,316 --> 01:26:45,409 Je veux juste rentrer à la maison. 1140 01:26:47,387 --> 01:26:51,551 Une fois que nous aurons le vaccin, nous vous dirons où la trouver. 1141 01:27:39,172 --> 01:27:42,801 - C'est français ou américain ? - Nous ne pouvions pas en avoir assez des Français. 1142 01:27:42,976 --> 01:27:45,672 Cela a été fait ici. Mais la même formule. 1143 01:27:46,579 --> 01:27:49,104 C'est efficace, promis. 1144 01:27:49,983 --> 01:27:51,507 Là, soyez prudent. 1145 01:28:02,428 --> 01:28:04,623 Attends, où est-elle ? 1146 01:28:10,203 --> 01:28:14,037 - Nous ne savons pas ce que c'est. - Eh bien, nous n'avons pas le choix. 1147 01:28:16,242 --> 01:28:17,436 Où est le Dr Orantes ? 1148 01:28:31,691 --> 01:28:34,353 Maintenant, attendez, ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus. 1149 01:28:43,469 --> 01:28:45,198 Êtes-vous d'accord? 1150 01:28:48,708 --> 01:28:50,767 Oui, je vais bien. 1151 01:28:50,943 --> 01:28:52,638 Je vais bien. 1152 01:29:09,929 --> 01:29:12,056 Oh, j'ai presque oublié. 1153 01:29:15,735 --> 01:29:17,794 - Qu'est ce que c'est? - Votre vaccin. 1154 01:29:17,970 --> 01:29:20,564 Celui que vous avez pris était un placebo. 1155 01:29:21,207 --> 01:29:22,640 Quoi? 1156 01:29:23,743 --> 01:29:27,679 Les Chinois ont insisté. Il y a eu de nombreux enlèvements, pas seulement ici. 1157 01:29:27,847 --> 01:29:29,678 En Russie, au Mexique, partout. 1158 01:29:29,849 --> 01:29:34,411 Des représentants du gouvernement, des scientifiques, ou des Occidentaux très riches. 1159 01:29:34,587 --> 01:29:37,522 Principalement perpétré par le crime organisé ou des groupes révolutionnaires... 1160 01:29:37,690 --> 01:29:39,123 essayant d'extorquer des médicaments. 1161 01:29:39,292 --> 01:29:42,625 Les Chinois ne négocient pas avec des ravisseurs. Cela ne dépendait pas de nous. 1162 01:29:42,795 --> 01:29:45,958 Nous avons une offre limitée, comme tout le monde. 1163 01:29:46,132 --> 01:29:48,225 Léo... Léonora. 1164 01:29:48,701 --> 01:29:50,635 Où vas-tu? 1165 01:30:22,135 --> 01:30:25,161 Les résultats sanguins sont revenus, M. Krumwiede. 1166 01:30:25,338 --> 01:30:30,275 Vous n'avez jamais eu le virus. Vous n'avez pas d'anticorps. Vous avez menti. 1167 01:30:30,443 --> 01:30:32,934 Bien sûr, c'est ce que disent vos laboratoires. 1168 01:30:33,112 --> 01:30:35,342 Le forsythia est un mensonge. 1169 01:30:35,515 --> 01:30:38,712 C'est un mensonge, et vous avez gagné 4,5 millions de dollars pour le dire. 1170 01:30:38,885 --> 01:30:40,750 Tu veux bloguer à ce sujet ? 1171 01:30:42,822 --> 01:30:47,282 Vous allez partir, Monsieur Krumwiede, et tout votre argent aussi. 1172 01:30:47,460 --> 01:30:51,021 Je ne peux même pas imaginer toutes les poursuites civiles les gens vont porter plainte contre toi... 1173 01:30:51,197 --> 01:30:53,062 et j'ai une assez bonne imagination. 1174 01:30:53,232 --> 01:30:55,496 Maintenant tu veux dire aux gens ne pas se faire vacciner... 1175 01:30:55,668 --> 01:30:58,102 quand c'est la meilleure chance ils l'ont. 1176 01:30:59,105 --> 01:31:01,335 Si je pouvais jeter ton ordinateur en prison, Je le ferais. 1177 01:31:05,711 --> 01:31:07,269 J'ai été libéré sous caution. 1178 01:31:12,218 --> 01:31:14,152 Avons-nous fini ici ? 1179 01:31:14,320 --> 01:31:17,312 Il y a évidemment 12 millions d'autres personnes aussi folles que vous. 1180 01:31:17,490 --> 01:31:19,651 Vous avez payé une caution. Félicitations. 1181 01:31:30,169 --> 01:31:34,299 Cheever et femme. Félicitez Aubrey pour moi. 1182 01:31:34,473 --> 01:31:37,965 Je te serrerais la main, mais je ne veux pas donner le mauvais exemple. 1183 01:31:38,244 --> 01:31:42,578 Euh, nous allons avoir une réception officielle quand nous pouvons rassembler tout le monde au même endroit… 1184 01:31:42,748 --> 01:31:44,943 et nous espérons vraiment que vous pourrez être avec nous. 1185 01:31:45,117 --> 01:31:48,052 Bien sûr. Alors, êtes-vous prêt pour le vôtre ? J'ai le mien. 1186 01:31:48,221 --> 01:31:51,019 Non, je pense qu'elle va je veux faire ça ensemble. 1187 01:31:51,190 --> 01:31:54,387 - Je sais qu'elle a voulu du champagne. - Hum. 1188 01:31:55,494 --> 01:32:00,898 Ils ont programmé les audiences. Nous devrons tous les deux témoigner. 1189 01:32:01,067 --> 01:32:02,534 Droite. 1190 01:32:03,836 --> 01:32:05,360 Bonne chance. 1191 01:32:28,194 --> 01:32:30,162 Retourne, Anthony. 1192 01:32:32,598 --> 01:32:33,622 Voilà. 1193 01:32:40,606 --> 01:32:41,698 Bon travail. 1194 01:32:41,874 --> 01:32:47,335 Je ne peux pas lui donner le bracelet, mais au moins tu sais qu'il sera en sécurité. 1195 01:32:47,513 --> 01:32:50,607 Ouais, c'est mieux d'attendre encore sept mois. 1196 01:32:52,451 --> 01:32:54,316 D'accord, qu'en dis-tu ? 1197 01:32:56,489 --> 01:32:59,356 - Merci. - De rien, Anthony. 1198 01:32:59,525 --> 01:33:01,891 Tu sais d'où ça vient, serrer la main ? 1199 01:33:02,061 --> 01:33:03,085 Non. 1200 01:33:03,262 --> 01:33:07,631 C'était une façon de te montrer à un étranger autrefois, ils ne portaient pas d'arme. 1201 01:33:08,401 --> 01:33:12,132 - Bon travail. Maintenant, va finir tes devoirs. - D'accord. 1202 01:33:13,272 --> 01:33:14,796 Ouais. 1203 01:33:14,974 --> 01:33:18,671 Tu as offert ta main droite vide pour montrer que vous ne vouliez aucun mal. 1204 01:33:18,844 --> 01:33:22,439 - Oh, je ne le savais pas. - Je me demande si c'est le virus. 1205 01:33:23,082 --> 01:33:26,677 Eh bien, Dr Cheever, merci. 1206 01:33:30,756 --> 01:33:32,587 Prends soin de toi, Roger. 1207 01:33:32,758 --> 01:33:34,419 Toi aussi. 1208 01:33:51,777 --> 01:33:54,109 Tu ne vas pas tu auras des ennuis à cause de ça, n'est-ce pas ? 1209 01:33:54,280 --> 01:33:55,872 Serez-vous tranquille ? 1210 01:33:56,048 --> 01:33:58,516 Mon numéro est le 287, Ellis. 1211 01:33:58,684 --> 01:34:01,312 Si nous n'étions pas mariés, Il faudrait que j'attende presque un an. 1212 01:34:01,487 --> 01:34:03,580 Alors c'est une bonne chose que nous soyons mariés. 1213 01:34:03,856 --> 01:34:04,880 Retenez la tête en arrière. 1214 01:34:05,057 --> 01:34:07,582 Je ne veux pas leur donner une autre raison pour te poursuivre. 1215 01:34:07,760 --> 01:34:10,490 Veux-tu s'il te plaît te taire et retenir la tête en arrière ? 1216 01:34:12,932 --> 01:34:13,956 D'accord, vas-y. 1217 01:34:15,334 --> 01:34:16,858 - Bien. - Mm. 1218 01:34:17,803 --> 01:34:20,795 Et partez. 1219 01:34:20,973 --> 01:34:21,997 Bien. 1220 01:34:24,143 --> 01:34:25,770 D'accord. 1221 01:34:27,146 --> 01:34:29,171 Comme tu l'as dit, bébé... 1222 01:34:31,450 --> 01:34:34,510 je prends juste soin de tout le monde c'est dans mon canot de sauvetage. 1223 01:38:18,043 --> 01:38:22,571 1224 01:38:23,849 --> 01:38:27,580 1225 01:38:28,487 --> 01:38:32,719 1226 01:38:34,026 --> 01:38:38,258 1227 01:38:38,564 --> 01:38:43,194 1228 01:38:43,902 --> 01:38:47,497 1229 01:38:47,673 --> 01:38:50,403 Papa, tu viens ? 1230 01:38:51,744 --> 01:38:53,177 Ouais. 1231 01:38:56,415 --> 01:38:59,213 Je cherche juste la caméra. 1232 01:39:04,556 --> 01:39:09,789 1233 01:39:10,095 --> 01:39:14,327 1234 01:39:15,834 --> 01:39:19,930 1235 01:39:20,105 --> 01:39:24,303 1236 01:39:25,210 --> 01:39:30,307 1237 01:39:30,916 --> 01:39:35,580 1238 01:39:35,754 --> 01:39:40,555 1239 01:39:40,993 --> 01:39:45,362 1240 01:39:45,531 --> 01:39:50,696 1241 01:39:50,869 --> 01:39:55,863 1242 01:39:56,041 --> 01:40:02,913